「元気を出して」
歌手：手嶌葵
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=jIvZGc7mxhc
==========================
涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?
なみだなどみせない つよきなあんたを
そんなにかなしませたひとは だれなの？
I won't show my tears.
Not to you, so confident.
Who is it that was made to feel so sad?
==========================
終りを告げた恋に すがるのはやめにして
ふりだしから また始めればいい
おわりをつげたこいに すがるのはやめにして
ふりだしから またはじめればいい
Make a decision to stop clinging to the love that has ended.
You should start again from the start.
==========================
幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単
しあわせになりたい きもちがあるなら
あしたをみつけることは とてもかんたん
If you feel like you want to be happy,
Discovering tomorrow is easy.
==========================
少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
すこしやせた そのからだに にあうふくをさがして
まちへとびだせばほら みんなふりかえる
You're looking slender
Go find some clothes that go well with that body
When you go out on the town... look, everybody turns their head.
==========================
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて
ちゃんすはなんどでも おとずれてくれるはず
かれだけが おとこじゃないことにきづいて
Certainly a chance will come around any number of times
Be aware that he is not the only man out there
==========================
あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
あなたのちいさなmistake いつかおもいでにかわる
おとなへのかいだんをひとつあがったの
Your little mistake,
Someday will change into a memory.
You climbed one stairway towards adulthood.
==========================
人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて
じんせいはあなたが おもうほどわるくない
はやくげんきだして あのえがおをみせて
Life isn't as bad as you think.
Cheer up quickly and show me your smile.
No comments:
Post a Comment