Subtitles for 日本人の知らない日本語 Episode 4

1
00:00:01,020 --> 00:00:03,370
（鹿取）おはようございます！

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,020
（ハルコ）うん…おはよう。

3
00:00:06,020 --> 00:00:13,840
私の全財産（ぜんざいさん）　３２６円だよ。え～？お給料日（きゅうりょうび）まで
まだ１週間以上ありよ。

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,520
じゃあ　お昼おごってよ！「じゃあ」の意味が分かりません。

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,520
買い物とかさ　なんか
いろいろ付き合ってあげるから。

6
00:00:20,520 --> 00:00:25,520
ほら　肩とか露出して
渋谷を落とさないと～ねっ！

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,630
あっ！

8
00:00:28,630 --> 00:00:32,030
（ルカ）困ります。
もう勘弁してください！

9
00:00:32,030 --> 00:00:35,680
（女の子達の騒ぎ声）

10
00:00:35,680 --> 00:00:39,040
私の十円！もう！
（女の子達の騒ぎ声）

11
00:00:39,040 --> 00:00:45,690
モッテモテですね　ルカ君。
それに比べ…。

12
00:00:45,690 --> 00:00:48,450
フッ！比べるな。

13
00:00:48,450 --> 00:00:54,520
漢字には　音読みと訓読みの
２種類があります。

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,020
じゃ　例えばね　「玉」という字は…。

15
00:01:05,850 --> 00:01:10,370
音読みは　「宝玉」で→

16
00:01:10,370 --> 00:01:17,360
訓読みが　「白玉」と読みます。

17
00:01:17,360 --> 00:01:21,850
（ポール）教科書には「金」って
書いてあるけど？

18
00:01:21,850 --> 00:01:25,020
次に「恋」っていう字だけど…。

19
00:01:25,020 --> 00:01:27,540
（ポール）「白」じゃなくて「金」だよ～。

20
00:01:27,540 --> 00:01:32,860
音読みは「恋愛」の…。
（ポール）だから「金」だって。

21
00:01:32,860 --> 00:01:36,030
（ジャック）すいません。
あ～もう！わかったわよ！

22
00:01:36,030 --> 00:01:39,200
金の玉と書いて「きんたま」よ！

23
00:01:39,200 --> 00:01:43,850
（ジャック）
いえ…音読みと訓読みの違いは？
えっ？

24
00:01:43,850 --> 00:01:48,360
漢字には　なぜ二種類の読み方が
あるのですか？

25
00:01:48,360 --> 00:01:52,690
あ…それはね　えっと…。

26
00:01:52,690 --> 00:01:55,010
（金麗）珍しく予習してきたの？

27
00:01:55,010 --> 00:01:58,200
珍しくって言うな。

28
00:01:58,200 --> 00:02:03,850
えっと…日本に　まだ
文字が無かった大昔にね→

29
00:02:03,850 --> 00:02:07,020
モノの名前は全て丸暗記してたの。

30
00:02:07,020 --> 00:02:10,380
だけどさ　人には限界ってものが
あるでしょう？

31
00:02:10,380 --> 00:02:15,020
だから　中国の漢字を
習い始めてね…。

32
00:02:15,020 --> 00:02:18,190
日本では　あれを
「やま」と呼んでるんだけど→

33
00:02:18,190 --> 00:02:21,090
中国の漢字で
どうやって書くの？

34
00:02:25,030 --> 00:02:30,680
サン。
へえ～じゃあ
この字の読み方は→

35
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
「やま」と「サン」にするよ。

36
00:02:34,370 --> 00:02:39,860
っていうふうに
音読みと訓読みが出来たのです。

37
00:02:39,860 --> 00:02:44,180
（ダイアナ）中国人は楽ですね。
（王）楽じゃないよ。

38
00:02:44,180 --> 00:02:48,680
正しくは「シャン」だよ。
シャン？

39
00:02:48,680 --> 00:02:51,850
そうよ！
中途半端にパクらないでよ！

40
00:02:51,850 --> 00:02:54,960
パクったんじゃありません。
習ったんです！

41
00:02:54,960 --> 00:02:59,360
（マリー）喧嘩は　およしなさい。
友達の輪でしょ？

42
00:03:06,350 --> 00:03:11,190
じゃあ　輪の音読み分かる？
イタリアのイケメン。

43
00:03:11,190 --> 00:03:13,520
≪フゥ～！フゥ～！≫

44
00:03:13,520 --> 00:03:15,540
りん。
はい。

45
00:03:15,540 --> 00:03:20,340
じゃあ　「りん」を使って
他の漢字　書ける？オッケー。

46
00:03:23,020 --> 00:03:34,360
　

47
00:03:34,360 --> 00:03:37,360
「しゃりん」の「しゃ」は…。

48
00:03:40,850 --> 00:03:43,350
これね。

49
00:03:43,350 --> 00:03:46,370
いえ　写輪眼です。
え？

50
00:03:46,370 --> 00:03:53,700
ナルトのサスケの　めんたま。
ああ…漫画？

51
00:03:53,700 --> 00:03:56,530
漢字は漫画のふりがなで
覚えました。

52
00:03:56,530 --> 00:03:59,190
犬夜叉！
（ボブ）アキラ！
コブラ！

53
00:03:59,190 --> 00:04:02,360
アラレちゃん　かわいいよ。
（エレーン）忍者ハットリ君！

54
00:04:02,360 --> 00:04:06,690
あ～　外国人って
そういう風に漢字覚えるんだ。

55
00:04:06,690 --> 00:04:10,700
≪アンパンマン≫
ちょっと　まあまあ…ね！

56
00:04:10,700 --> 00:04:13,020
あ！じゃあ…。

57
00:04:13,020 --> 00:04:21,030
♪♪～

58
00:04:21,030 --> 00:04:22,780
これ　何て読むか分かる？

59
00:04:22,780 --> 00:04:24,750
マジ。
本気。

60
00:04:24,750 --> 00:04:27,050
漫画にマジって書いてあったぞ。

61
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
何？これ。
同人誌。

62
00:04:32,370 --> 00:04:34,710
同人誌？

63
00:04:34,710 --> 00:04:38,030
「宇宙にはびこる魑魅魍魎→

64
00:04:38,030 --> 00:04:43,010
闘うことが運命ならば
本気でこの身を捧げよう。→

65
00:04:43,010 --> 00:04:47,010
その名も人呼んで　ツンデレ刑事」

66
00:04:49,850 --> 00:04:52,650
「死なせないわ　わたしの敵よ」

67
00:04:54,690 --> 00:04:56,380
という意味です。

68
00:04:56,380 --> 00:04:59,750
敵に送ったら
ただのプレゼントじゃん。

69
00:04:59,750 --> 00:05:04,520
ここに書いてある「マジ」とか
「デカ」とかいう　ふりがなは→

70
00:05:04,520 --> 00:05:07,860
漫画の作者の人が
考えて　つけた読み方で→

71
00:05:07,860 --> 00:05:12,290
正しい読み方じゃないからね。
漫画の作者なら　いいのかよ？

72
00:05:12,290 --> 00:05:14,610
この作者　僕ですけど？

73
00:05:14,610 --> 00:05:18,850
え？これ　ルカが描いたの？

74
00:05:18,850 --> 00:05:23,190
でもこれ　ただの趣味でしょ？
私が言ってる作者っていうのは→

75
00:05:23,190 --> 00:05:27,040
こうやって漫画を描いて　ちゃんと
お金をもらってる人のことなの。

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,540
ルカも３０万円もらったよ。

77
00:05:29,540 --> 00:05:32,850
３０万！？これが？

78
00:05:32,850 --> 00:05:38,520
よくコミケで売れましたよ。
ハルコより
稼いでるんじゃないの？

79
00:05:38,520 --> 00:05:42,520
（笑い）

80
00:05:45,030 --> 00:05:53,030
　

81
00:05:53,030 --> 00:05:58,040
ねぇ　ルカ！私　漫画描くの
手伝ってあげようか？

82
00:05:58,040 --> 00:06:01,360
（金麗）何でハルコが手伝うのよ！

83
00:06:01,360 --> 00:06:05,850
わかんないかなぁ。
もっと売れる漫画を描くには→

84
00:06:05,850 --> 00:06:09,020
日本人の気持ちを
わかっとかなきゃ。

85
00:06:09,020 --> 00:06:12,350
…日本人の気持ち？
いいよ　いいよ！

86
00:06:12,350 --> 00:06:14,860
あのね　ギャラは
儲けの半分でいいから。

87
00:06:14,860 --> 00:06:17,710
半分！？
ぼったくりだぞ。

88
00:06:17,710 --> 00:06:21,510
ルカ　一緒に
漫画御殿　建てようね！

89
00:06:21,510 --> 00:06:23,510
描けません…。
いやいや…。

90
00:06:23,510 --> 00:06:26,350
じゃあ　６：４でいいから。

91
00:06:26,350 --> 00:06:30,690
僕の日本語　たぶん通じません。
ん？

92
00:06:30,690 --> 00:06:34,540
通じないって…ごめん　何の話？

93
00:06:34,540 --> 00:06:37,030
しつこい。

94
00:06:37,030 --> 00:06:39,010
しつこいするかも…。

95
00:06:39,010 --> 00:06:41,370
ん？しつこいする？

96
00:06:41,370 --> 00:06:43,520
それは「しつこい」ではなく→

97
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
音読みの
「失恋」ではありませんか？

98
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
失恋！？ルカが？

99
00:06:54,190 --> 00:06:57,180
ハルコ！女の子の落とし方
教えてください！

100
00:06:57,180 --> 00:06:59,750
いや　落とし方って
口説き方ってこと？

101
00:06:59,750 --> 00:07:01,850
僕　崖っぷちです！

102
00:07:01,850 --> 00:07:05,040
漫画いっぱい描いたげますから
助けて　ハルコ！

103
00:07:05,040 --> 00:07:14,040
♪♪～

104
00:07:26,640 --> 00:07:30,290
（渋谷）
初めて聞いたよ。
告白できないイタリア人なんて。

105
00:07:30,290 --> 00:07:32,460
オタクだからですか？

106
00:07:32,460 --> 00:07:37,130
問題はオタクじゃない　日本語よ。

107
00:07:37,130 --> 00:07:39,970
相手に日本語が通じないみたい。

108
00:07:39,970 --> 00:07:42,790
結構　丁寧な標準語
喋ってると思うんだけどねぇ。

109
00:07:42,790 --> 00:07:47,480
（鷹栖）標準語なんてものは
日本語にはねぇぞ。

110
00:07:47,480 --> 00:07:52,980
標準語と呼ばれている言葉は
共通語と言われてるんです。
共通語？

111
00:08:01,120 --> 00:08:03,980
おめえ　なに企んでんだ？

112
00:08:03,980 --> 00:08:07,970
ただで生徒の相談に乗るような
タマじゃねぇよな？

113
00:08:07,970 --> 00:08:11,300
いやいや　生徒想いなんですって
ハルコ先生は。

114
00:08:11,300 --> 00:08:14,620
えぇえ？何？このアメリカ的なの
丸出しの女が？

115
00:08:14,620 --> 00:08:17,290
素晴らしいじゃないですか
個性的で。なあ？

116
00:08:17,290 --> 00:08:19,290
個性的ですか…。
そうよ！

117
00:08:19,290 --> 00:08:21,480
買いかぶらないでくれる？

118
00:08:21,480 --> 00:08:24,970
見くびらないでください！

119
00:08:24,970 --> 00:08:27,570
見くびらないでください。

120
00:08:30,040 --> 00:08:33,290
大丈夫か？
大丈夫よ！

121
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
フゥ～！
元気出たよ。

122
00:08:43,950 --> 00:08:45,950
どうぞ…。

123
00:08:49,020 --> 00:08:53,460
はあ～。わっ！

124
00:08:53,460 --> 00:08:56,130
お帰りなさいませ　お嬢様！

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,630
えっ！うちら　お嬢様だって。

126
00:08:58,630 --> 00:09:01,890
家では　いつも
そう呼ばれてますけど。
え？

127
00:09:01,890 --> 00:09:06,640
かわいいですね。
ホントですか？
ありがとうございます。

128
00:09:06,640 --> 00:09:09,790
外国人のオタクも
結構いるんだね。

129
00:09:09,790 --> 00:09:14,630
アキバは世界中のオタクの
憧れです。

130
00:09:14,630 --> 00:09:16,320
ハッ！

131
00:09:16,320 --> 00:09:19,950
♪～
フゥーッ！

132
00:09:19,950 --> 00:09:22,970
（美貴）♪～　同じ　ティーカップ　ティーカップ

133
00:09:22,970 --> 00:09:26,290
♪～　ミルク入れて　ティーカップ　ティーカップ

134
00:09:26,290 --> 00:09:32,800
♪～　出会い素敵
エイジアの真ん中で

135
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
♪～
フゥー！

136
00:09:34,280 --> 00:09:39,290
♪～
（手拍子）

137
00:09:39,290 --> 00:09:43,460
ねえ　何ですか　これ？
知らないわよ！

138
00:09:43,460 --> 00:09:47,650
ハルコ！
エレーン！？

139
00:09:47,650 --> 00:09:50,470
同人誌で　ぼったくるつもりね？

140
00:09:50,470 --> 00:09:53,620
ちょっと…何でもないから
何でもない。シーッ！

141
00:09:53,620 --> 00:09:55,290
♪～

142
00:09:55,290 --> 00:09:58,130
ダイアナさん。
カトリーナ！

143
00:09:58,130 --> 00:10:00,630
カトリーナじゃなくて
鹿取です！

144
00:10:00,630 --> 00:10:07,300
♪～

145
00:10:07,300 --> 00:10:09,950
♪～
ルカルカ　彼女はどれ？

146
00:10:09,950 --> 00:10:12,290
（美貴）♪～　ティーカップ　ミルク入れて

147
00:10:12,290 --> 00:10:15,460
♪～　ティーカップ　ティーカップ　出会い素敵

148
00:10:15,460 --> 00:10:21,310
♪～　エイジアの真ん中で
≪フゥー！≫

149
00:10:21,310 --> 00:10:25,950
同人誌で　ひと儲け？
そう。だから
ルカを助けてるんだよ。

150
00:10:25,950 --> 00:10:29,460
ぼったくりだぞ　ハルコ。
シーッ！

151
00:10:29,460 --> 00:10:32,460
んなこったろうと思ったよ！

152
00:10:32,460 --> 00:10:35,310
どこ行ったんだ？
あの　ぼったくり野郎は。

153
00:10:35,310 --> 00:10:39,470
あん？ボブ？ん？ボブ？

154
00:10:39,470 --> 00:10:41,470
ん？ボブ　ん？ボブ　ん？

155
00:10:46,290 --> 00:10:52,590
綾瀬美貴さん。
いつも無口で怒った顔してます。

156
00:10:55,970 --> 00:11:01,960
あぁ　ツンデレ？
ツンだけです。
デレは見たことないです。

157
00:11:01,960 --> 00:11:08,460
僕の標準語　冷たいからですか？
標準語？

158
00:11:08,460 --> 00:11:14,960
僕の「です」とか「ます」　冷たいと
アキバの友達に言われました。

159
00:11:18,960 --> 00:11:22,130
やっぱり　そうか。

160
00:11:22,130 --> 00:11:26,460
標準語って　日本人同士でも
冷たく聞こえるの。

161
00:11:26,460 --> 00:11:30,950
ましてや　ルカはイケメンだし
外国人だよ。

162
00:11:30,950 --> 00:11:36,620
それで　美貴さんが緊張して？
そういうこと。

163
00:11:36,620 --> 00:11:40,320
ルカ　これ見て。

164
00:11:46,700 --> 00:11:51,970
告白のセリフ。
この通りに言えば大丈夫だから。

165
00:11:51,970 --> 00:11:57,790
ほんとに大丈夫ですか？
あたしを誰だと思ってんのよ？

166
00:11:57,790 --> 00:12:02,470
恋愛マスターが　ルカのために
ひと肌脱いだのよ。
…脱ぐ？

167
00:12:02,470 --> 00:12:07,120
ルカは　好きって言いたいの。
…好き？

168
00:12:07,120 --> 00:12:10,620
ルカ　思いきって言っちゃいな！

169
00:12:10,620 --> 00:12:12,790
はい。

170
00:12:12,790 --> 00:12:14,800
思いきって？

171
00:12:14,800 --> 00:12:18,500
頼むよ　３０万！

172
00:12:20,970 --> 00:12:32,130
　

173
00:12:32,130 --> 00:12:35,320
き　君は　よく頑張ってると思うよ。

174
00:12:35,320 --> 00:12:38,450
（美貴）え？

175
00:12:38,450 --> 00:12:43,250
きっと夢を叶えられるって
お　俺は信じてる。

176
00:12:46,460 --> 00:12:50,630
ハルコ先生　あのセリフって…。

177
00:12:50,630 --> 00:12:53,630
教員免許をとろうって
勉強してた時に→

178
00:12:53,630 --> 00:12:56,620
元カレから
かけてもらった言葉よ。

179
00:12:56,620 --> 00:13:00,290
そのまま？
そのままでも使えんのよ！

180
00:13:00,290 --> 00:13:06,250
あ　諦めるなよ。
俺がとことん付き合ってやるから。

181
00:13:06,250 --> 00:13:08,630
とくに夢はないけど。

182
00:13:08,630 --> 00:13:11,720
あれ？
ほら。

183
00:13:11,720 --> 00:13:16,640
その代わりって言ったら
何だけど→

184
00:13:16,640 --> 00:13:23,650
もし夢を叶えたら
今度　俺の夢を叶えてくれないか？

185
00:13:23,650 --> 00:13:27,300
縛るつもりはない。
ルカ君…。

186
00:13:27,300 --> 00:13:28,950
いける！

187
00:13:28,950 --> 00:13:30,950
俺と付き合って欲しい。

188
00:13:30,950 --> 00:13:40,300
♪♪～

189
00:13:40,300 --> 00:13:43,370
ごめんなさい。

190
00:13:43,370 --> 00:13:44,950
ほら～。

191
00:13:44,950 --> 00:13:48,290
美貴さん！
美貴さん！

192
00:13:48,290 --> 00:13:51,630
ねえ　これの
どこが　いけないのよ？

193
00:13:51,630 --> 00:13:53,630
完璧な告白じゃん！

194
00:13:53,630 --> 00:13:55,630
それ…。
はっ！

195
00:13:55,630 --> 00:13:58,130
あ　ちょっと…あの
ルカって　ごめんね→

196
00:13:58,130 --> 00:14:01,130
口下手なところがあって
ちょっと…。

197
00:14:01,130 --> 00:14:04,550
ルカは　あなたを
好きにしたいのよ！

198
00:14:04,550 --> 00:14:06,310
えっ！？
違う違う違う違う！

199
00:14:06,310 --> 00:14:09,290
好きにしたいじゃなくて
好きって言いたい。

200
00:14:09,290 --> 00:14:12,460
ハルコはルカのために
脱いだのよ！

201
00:14:12,460 --> 00:14:14,130
脱いだ！？
違う違う違う…。

202
00:14:14,130 --> 00:14:16,320
脱いだって
そっちの脱いだじゃなくて…。

203
00:14:16,320 --> 00:14:20,620
ルカ　思いっきり
やっちゃいなさいよ！

204
00:14:22,620 --> 00:14:24,320
美貴さん！

205
00:14:26,460 --> 00:14:30,960
ちょっと　美貴さん！

206
00:14:30,960 --> 00:14:35,790
ルカ…。
何でビンタされたの？

207
00:14:35,790 --> 00:14:39,460
あなたたちが
余計なこと言うからでしょ！

208
00:14:39,460 --> 00:14:41,660
ちょっと　ルカ！？

209
00:14:41,660 --> 00:14:43,660
美貴さん！！

210
00:14:49,870 --> 00:14:52,670
ちょっと！

211
00:14:52,670 --> 00:14:56,620
僕は削除されました！爆死です！
死なせて下さい！！

212
00:14:56,620 --> 00:14:58,430
ちょっと！大げさな！

213
00:14:58,430 --> 00:15:01,510
何で　そういう時だけ
あんたイタリア人になんのよ！

214
00:15:01,510 --> 00:15:03,730
そんなんで
死ねるわけないでしょ！
（店長）おい！→

215
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
お店で　何やってんだ！

216
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
（ハルコ・ルカ）うわっ！！

217
00:15:10,390 --> 00:15:15,790
ああっ！
ピーチェス！！

218
00:15:15,790 --> 00:15:23,320
ああ…あああ…ああああ～っ！

219
00:15:23,320 --> 00:15:25,890
申し訳ありませんでした。

220
00:15:25,890 --> 00:15:30,740
メイド戦士ピーチェスの
イラスト入りサイン色紙は→

221
00:15:30,740 --> 00:15:33,790
この世に２つとないんじゃ！！

222
00:15:33,790 --> 00:15:37,930
申し訳ありません　王様。
ルカにバイト辞めさせますんで。

223
00:15:37,930 --> 00:15:44,620
いや　ちょっと！待ってよ！
私が責任取らなきゃいけない…。
お前は黙ってろ！

224
00:15:44,620 --> 00:15:47,860
辞めさせることないでしょ！

225
00:15:47,860 --> 00:15:50,660
生徒を守るのが
教師ってもんじゃないの？

226
00:15:50,660 --> 00:15:56,070
鷹栖先生は守ったよ。
どこがよ？
勝手にバイト辞めさせたんだよ。

227
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
下手に先方の神経を逆撫でして→

228
00:15:58,070 --> 00:16:00,450
警察沙汰にされたら
どうするんだよ？

229
00:16:00,450 --> 00:16:02,860
最悪　ルカは強制送還だぞ。

230
00:16:02,860 --> 00:16:06,710
先手を打ったんだよ　鷹栖先生は。

231
00:16:06,710 --> 00:16:11,150
ルカを使って
金儲けしようとしてたらしいな？

232
00:16:11,150 --> 00:16:18,550
謹慎だ　バカ！家帰って反省してろ
バカ！ルカ　来い！
行こう。

233
00:16:23,340 --> 00:16:27,360
純粋な生徒の気持ちを弄ぶなんて。

234
00:16:27,360 --> 00:16:31,820
いや　それは　あの
交換条件にしただけで…。

235
00:16:31,820 --> 00:16:35,260
残念です。

236
00:16:35,260 --> 00:16:39,260
ちょっ…はぁ…。

237
00:16:44,200 --> 00:16:50,820
あ…さっきは　嫌な思いさせて
ごめんなさい。

238
00:16:50,820 --> 00:16:57,460
いや…でも　ルカはホントに！
嫌いじゃない。

239
00:16:57,460 --> 00:17:03,270
でも…言葉が。
通じない？

240
00:17:03,270 --> 00:17:10,270
冷たく感じる？
あれは　ただの標準語だよ。

241
00:17:13,210 --> 00:17:15,200
ごめんなさい。

242
00:17:15,200 --> 00:17:23,000
♪♪～

243
00:17:29,980 --> 00:17:36,980
　

244
00:17:38,900 --> 00:17:48,340
　

245
00:17:48,340 --> 00:17:50,340
ルカ君！

246
00:17:53,130 --> 00:17:59,430
ハルコ先生　ハルコ先生！
起きて下さい！
ん～　何…。

247
00:18:04,770 --> 00:18:08,420
（鹿取）辞表！？
（ルカ）学校　辞めたいです。

248
00:18:08,420 --> 00:18:13,210
え？じゃあ何これ？退学届！？
学校辞めてどうするんだ？

249
00:18:13,210 --> 00:18:16,870
鷹栖先生。
イタリア帰ります。

250
00:18:16,870 --> 00:18:21,700
今まで頑張ってきただろう。
そうですよ。
日本語学びに来たんでしょ？

251
00:18:21,700 --> 00:18:26,100
標準語も　告白のセリフも
何も通じません。

252
00:18:27,630 --> 00:18:32,430
ま　ちょっと座れよ。
日本に居たくありません！

253
00:18:34,600 --> 00:18:38,340
じゃあ　辞めたら？

254
00:18:38,340 --> 00:18:40,870
これ　貰っとくから。

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,390
ハルコ先生！
お前　それでいいのかよ？

256
00:18:43,390 --> 00:18:47,180
全員卒業できなきゃ
お前　高校教師なれないんだぞ！

257
00:18:47,180 --> 00:18:52,620
しょうがないじゃん。
だって辞めたいつってんだから。

258
00:18:52,620 --> 00:18:59,060
ルカ　最後の授業に行くよ。

259
00:18:59,060 --> 00:19:01,960
ハルコ先生！
いいから行くよ。

260
00:19:05,980 --> 00:19:09,400
今日は　標準語の勉強します。

261
00:19:09,400 --> 00:19:18,440
って言っても　日本には
標準語なんかありません。

262
00:19:18,440 --> 00:19:22,700
（ジャック）私達が習ってるのは
標準語ではないのですか？

263
00:19:22,700 --> 00:19:25,900
実は私も
そう思ってたんだけどね。

264
00:19:25,900 --> 00:19:30,420
標準語って言い方は
昔　偉い人が→

265
00:19:30,420 --> 00:19:36,460
日本語を１つの言い方にしようと
した時に使った言い方なの。

266
00:19:36,460 --> 00:19:39,870
でも　みんなが普段使っている
日本語は→

267
00:19:39,870 --> 00:19:45,970
誰かの命令で作られた言葉じゃ
なくて　自然にできた言葉だから。

268
00:19:53,500 --> 00:19:57,100
共通語って呼びます。
共通語？

269
00:19:57,100 --> 00:20:00,240
ルカが使ってる
「です」や「ます」も→

270
00:20:00,240 --> 00:20:05,260
元々　江戸の芸者さん達が使ってた
言葉が　全国に広まったんだから。

271
00:20:05,260 --> 00:20:10,810
芸者さん？
昔のキャバ嬢でしょ？
そうそう。

272
00:20:10,810 --> 00:20:15,600
彼女達が「です」とか「ます」って
言葉を使ってたんだけど→

273
00:20:15,600 --> 00:20:20,640
明治時代の初めの頃にね
武士達が地方からやって来て…。

274
00:20:20,640 --> 00:20:26,600
旦那　これっきりは嫌ですよ。

275
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
です？

276
00:20:29,200 --> 00:20:35,200
江戸では　言葉の語尾に
「です」をつけるらしいですなあ？

277
00:20:35,200 --> 00:20:38,860
うん。そのようですなあ。

278
00:20:38,860 --> 00:20:42,680
っていうふうに
「です」を江戸の→

279
00:20:42,680 --> 00:20:46,820
つまり　今の東京の言葉と
勘違いして→

280
00:20:46,820 --> 00:20:48,820
全国に広めまくっちゃったのよ。

281
00:20:48,820 --> 00:20:51,840
それが共通語になったのですか？
そう。

282
00:20:51,840 --> 00:20:58,460
他にもあるよ。「そうざます」とか
「いいざます」。
それ　漫画で見た！

283
00:20:58,460 --> 00:21:00,810
スネ夫のママ。
そう。

284
00:21:00,810 --> 00:21:06,390
実際は　あんまり使われないけど
上品な言葉遣いの「ざます」も→

285
00:21:06,390 --> 00:21:08,370
元々　花魁の言葉だったの

286
00:21:08,370 --> 00:21:13,040
美人で頭もいい花魁は
身請け先もセレブだから→

287
00:21:13,040 --> 00:21:15,810
「ざます」はセレブの間で
広まったのね。

288
00:21:15,810 --> 00:21:20,410
私　セレブだから
「ざます～」って言うざます。

289
00:21:23,600 --> 00:21:31,760
他にも「これは教科書であります」
の「であります」は→

290
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
元々　山口県の方言だし。

291
00:21:37,150 --> 00:21:39,370
その通りであります！

292
00:21:39,370 --> 00:21:45,220
「おいこら！」って言うのも
怒った時に使う言葉じゃなくて→

293
00:21:45,220 --> 00:21:48,290
ちょっと声をかける程度の
鹿児島弁。

294
00:21:48,290 --> 00:21:51,900
おいこら。
お財布落としましたよ。

295
00:21:51,900 --> 00:21:55,670
ほぉ～。

296
00:21:55,670 --> 00:22:00,270
共通語って
なんとなく味気ないっていうか→

297
00:22:00,270 --> 00:22:02,890
冷たい印象を
持たれがちなんだけど→

298
00:22:02,890 --> 00:22:05,060
今さっき言ったみたいに→

299
00:22:05,060 --> 00:22:08,930
方言から生まれた日本語が
いっぱいあるのね。

300
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
だから　ホントは→

301
00:22:10,850 --> 00:22:16,210
自由で親しみやすい日本語
なんじゃないかなって私は思うの。

302
00:22:16,210 --> 00:22:19,910
それで　僕は嫌われました。
日本語のせいにしないでよ！

303
00:22:22,010 --> 00:22:26,210
それで　僕は嫌われました。
日本語のせいにしないでよ！

304
00:22:26,210 --> 00:22:29,220
自分で気持ち伝えようと
努力しないで→

305
00:22:29,220 --> 00:22:33,170
他人に告白のセリフ
書かせてんじゃないわよ！

306
00:22:33,170 --> 00:22:35,370
それを引き受けたのは
あなたでは？

307
00:22:37,560 --> 00:22:41,510
っていうかさあ
日本語で気持ちを伝えるのって→

308
00:22:41,510 --> 00:22:43,960
日本人でも大変なことなんだよ。

309
00:22:43,960 --> 00:22:48,480
それこそ　死ぬ気でぶつかって
いかなきゃいけないんじゃないの。

310
00:22:48,480 --> 00:22:57,710
言葉は　口で喋るもんじゃない。
ここよ。

311
00:22:57,710 --> 00:23:00,010
ここで喋るもんなの。

312
00:23:02,730 --> 00:23:09,970
美貴ちゃんに　ホントの自分
さらけ出してみなよ。

313
00:23:09,970 --> 00:23:13,940
カッコ悪くたっていいじゃん！

314
00:23:13,940 --> 00:23:18,980
ルカには　ルカの伝え方ってものが
あるんじゃないの？

315
00:23:18,980 --> 00:23:28,440
♪♪～

316
00:23:28,440 --> 00:23:33,460
ルカ！行ってきたら？
そうだよ。当たって挫けようだよ。

317
00:23:33,460 --> 00:23:35,980
砕けろです。
そうとも言うよ。

318
00:23:35,980 --> 00:23:39,300
ルカ　行ってこいよ。
大丈夫よ　ルカ。

319
00:23:39,300 --> 00:23:44,290
頑張りなさい。
ルカ　男みせようぜ。
イタリア魂よ。

320
00:23:44,290 --> 00:23:49,790
（生徒達の話し声）
ルカ大丈夫だよ。応援しますよ～。

321
00:23:54,780 --> 00:23:56,520
ルカ。

322
00:23:56,520 --> 00:23:59,510
これ　何て読むかわかる？

323
00:23:59,510 --> 00:24:02,010
告白？

324
00:24:02,010 --> 00:24:09,010
違う！「告白」って書いて
「勇気」って読むのよ。

325
00:24:11,320 --> 00:24:16,020
見してあげなよ。
イタリアのオタクの意地。

326
00:24:19,580 --> 00:24:38,310
♪♪～

327
00:24:38,310 --> 00:24:40,310
美貴さん！

328
00:24:42,930 --> 00:24:44,930
美貴さん！

329
00:24:44,930 --> 00:25:04,930
　

330
00:25:09,280 --> 00:25:13,280
とても胸が痛いよ！苦しいよ！

331
00:25:15,970 --> 00:25:19,270
僕は　本気と書いてマジです。

332
00:25:19,270 --> 00:25:23,540
美貴に会うために
生まれてきたサダメ。

333
00:25:23,540 --> 00:25:29,180
美貴は　僕の宇宙。輝く星。

334
00:25:29,180 --> 00:25:37,880
僕は　美貴の太陽。
美貴をずっと暖かいを照らす。

335
00:25:39,870 --> 00:25:44,490
どうかツンだけじゃないよ。
デレを見せて！

336
00:25:44,490 --> 00:25:47,890
Ｔｉ　ａｍｏ！

337
00:25:50,300 --> 00:25:53,540
わずかでいい。
僕に愛をください！

338
00:25:53,540 --> 00:26:04,950
♪♪～

339
00:26:04,950 --> 00:26:08,450
お願いですから
僕と会話して下さい。

340
00:26:08,450 --> 00:26:17,210
♪♪～

341
00:26:17,210 --> 00:26:22,610
ホントは
わ～　じょっぱりんでさ～。

342
00:26:26,440 --> 00:26:30,740
訛ってるはんで
しょうしくて話せねかった。

343
00:26:32,910 --> 00:26:37,930
でも　外国人のルカ君が
けっぱってるんだはんで。

344
00:26:37,930 --> 00:26:42,530
少すんだば
標準語喋れるども→

345
00:26:42,530 --> 00:26:49,610
親しくなったら　もっと喋らねえと
まいねはんで…怖くってさ～。

346
00:26:49,610 --> 00:26:54,630
それは　方言ですか？

347
00:26:54,630 --> 00:27:01,970
共通語　方言から生まれたんです。

348
00:27:01,970 --> 00:27:05,270
美貴さんの方言
とても美しい。

349
00:27:08,060 --> 00:27:11,960
さっきの
「しょうしくて」は何ですか？

350
00:27:15,930 --> 00:27:17,840
恥ずかしいって意味。

351
00:27:17,840 --> 00:27:32,440
♪♪～

352
00:27:34,440 --> 00:27:40,780
悩んでるのは　むしろ
美貴ちゃんの方だったね。

353
00:27:40,780 --> 00:27:42,780
はい。

354
00:27:45,900 --> 00:27:48,030
ありがとうございました　先生。

355
00:27:48,030 --> 00:27:51,250
♪♪～

356
00:27:51,250 --> 00:27:54,670
新しいバイト
探しに行ってきます。

357
00:27:54,670 --> 00:27:58,040
ちょっと　ちょっと！
早く漫画描いてよ。

358
00:27:58,040 --> 00:28:00,860
そんなに暇じゃありません。
美貴にメロメロ！

359
00:28:00,860 --> 00:28:06,020
はぁ！？ちょっと！
約束したじゃん！３０万！

360
00:28:06,020 --> 00:28:11,570
♪♪～

361
00:28:11,570 --> 00:28:13,910
９５円か～。

362
00:28:13,910 --> 00:28:17,610
あ～！
もう　お腹すいた～！

363
00:28:21,570 --> 00:28:24,200
はあ…
これじゃ馬券も買えねえな。

364
00:28:24,200 --> 00:28:28,270
返せ！
このギャンブルおやじ！

365
00:28:28,270 --> 00:28:31,310
ちょっと！あ～っ！

366
00:28:31,310 --> 00:28:45,140
♪♪～

367
00:28:45,140 --> 00:28:48,840
カトリーヌ！
一皮むけたじゃん！

368
00:28:48,840 --> 00:28:52,080
おはようございます。

369
00:28:52,080 --> 00:28:55,030
渋谷先生！
はい？

370
00:28:55,030 --> 00:28:58,220
おはようございます。
おはようございます。

371
00:28:58,220 --> 00:29:00,770
渋谷先生！
はい？

372
00:29:00,770 --> 00:29:04,340
おはようございます。
暑いね。

373
00:29:04,340 --> 00:29:07,680
え！？ハルコ先生！

374
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
しつこい！
え？

375
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
あっ！失恋だった。

Just a random thought on some particular English expressions for numbers

Just a random thought on some particular English expressions for numbers:

Certain expressions for numbers in English are often used just for emphasis, even though a simpler expression could have been used to mean the same thing.

An example is "dozen". This literally means "12", but often you will hear someone say something like "There were dozens of people injured in the accident." The use of "dozen" there is used just for emphasis because "dozens" sounds like a lot more than just "36".

Another one is "decades". A decade literally means "10". I recently saw a description of a reporter that said "Mr. Jackson has been a reporter for more than three decades...". That somehow sounds like more than "30+ years". I guess if you wanted to make it sound even longer you could have said "Mr. Jackson has been a reporter for almost 1/3 of a century...".

"Scores" is also used. "Score" means "20", and similar to "dozens", you will often hear news reports saying things like "There were scores of peoples with injuries...".

I suppose these kinds of expressions are not just used to overstate a number, but also used for literary effect. Sometimes I think we just need to read something other than raw numbers.

For example, when reading about poll numbers, you will often see something like this:
"A little over half the population believes that X should be legal, while only 4 in 10 believe that Y should be legal."
Of course that's the same as saying: "55% of people say X should be legal, and 40% believe Y should be legal."

I understand the desire to make your reporting more readable. But personally as an engineer I would rather read the raw numbers. I just think, "Give me the data, let me move on to the next story. I don't want to read all these words." :)

「 From Noon Till Dawn」performed by ストレイテナー (Straightener)

From Noon Till Dawn
歌手：ストレイテナー (Straightener)
作詞：ホリエアツシ
作曲：ホリエアツシ

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=ouB66TNfo5o

========================

初めから知ってる　よく出来た嘘だろう
昼間から酷い夢を見てる気分
出口のない廻廊
諄いリフレインのループ
反抗なき理由を
教えてよジェームスディーン
誰だって一度は罪を背負うんだね

はじめからしってる　よくできたうそだろう
ひるめからひどいゆめをみてるきぶん
でぐちのないかいろう
くどいリフレインのループ
はんこうなきりゆうを
おしえてよ ジェームスディーン
だれだっていちどはつみをせおうんだね

That often told lie... has it been known from the beginning?
Since daylight, I've felt like I'm having a horrible dream.
A corridor with no exit
A repetitious refrain loop
Teach me your un-rebellious reason*,
James Dean.
Everyone is burdened with sin at some time.

* Is there a better translation for 「反抗なき理由」?

========================

夜が明けるまで泣け
涙が乾くまで
まだ誰もいないステージで光が踊ってる
地が果てるまで行け
この世界の終わりまで
まだ題名のないストーリーはそこで始まるんだ

よるがあけるまでなけ

なみだがかわくまで
まだだれもいないステージでひかりがおどってる
ちがはてるまでゆけ
このせかいのおわりまで
まだだいめいのないストーリーはそこではじまるんだ

Cry until dawn breaks
Until your tears are dry
The light is dancing on the stage that no one is yet on
Go to the edge of the earth
Until the world ends
The story that still has no title begins there.

========================

初めから知ってる　戻れはしないだろう
今だったら言える　この世は素晴らしい
生まれながらに天才
使い道のないマジック
肝試しイニシエーション
クサい芝居オンパレード
いつだって人は悪を許すんだね

はじめからしってる　 もどれはしないだろう
いまだったらいえる　このよはすばらしい
うまれながらにてんさい
つかいみちのないマジック
きもだめしイニシエーション
くさいしばいオンパレード
いつだっでひとはあくをゆるすんだね

Has it been known from the beginning that you can't return?
If it were now, I could say it. This world is wonderful.
Naturally a genius
Magic without a purpose
An initiation by test of courage
A suspicious drama display*
At any time people will allow evil.

* Is there a better translation for 「クサい芝居オンパレード」?
Particularly, what is the correct meaning for 「クサい」here?

========================

夜が明けるまで泣け
涙が乾くまで
まだ誰もいないステージで光が踊ってる
地が果てるまで行け
この世界の終わりまで
まだ題名のないストーリーはそこで始まるんだ

よるがあけるまでなけ
なみだがかわくまで
まだだれもいないステージでひかりがおどってる
ちがはてるまでゆけ
このせかいのおわりまで
まだだいめいのないストーリーはそこではじまるんだ

Cry until dawn breaks
Until your tears are dry
The light is dancing on the stage that no one is yet on
Go to the edge of the earth
Until the world ends
The story that still has no title begins there.

========================

コバルトブルーのスタンザに乗って
旧街道をナイト
エメラルドグリーンのゴンドラに乗って
旧大陸をサイトシーイング

コバルトブルーのスタンザにのって
きゅうかいどうをナイトクルージング
エメラルドグリーンのゴンドラにのって
きゅうたいりくをサイトシーイング

Ride the cobalt blue stanza
Cruising an old highway at night
Ride an emerald green gondola
Going sightseeing in the Old World.

========================

夜が明けるまで泣け
涙が乾くまで
まだ誰もいないステージで光が踊ってる
地が果てるまで行け
この世界の終わりまで
まだ名前のない主人公はそこに立つ君だ

よるがあけるまでなけ
なみだがかわくまで
まだだれもいないステージでひかりがおどってる
ちがはてるまでゆけ
このせかいのおわりまで
まだなまえのないしゅじんこうはそこにたつきみだ

Cry until dawn breaks
Until your tears are dry
The light is dancing on the stage that no one is yet on
Go to the edge of the earth
Until the world ends
The yet-unnamed protagonist is you standing here.

「Kando≠Reduction」秋赤音 (Aki Akane)

Kando≠Reduction
歌手：秋赤音 (Aki Akane)
作詞：やいり
作曲：やいり

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=d2P0pw-g5pQ

==========================

「もしもまた」　「あの時は」　なんていうけど
いつも後悔先に立たずになんだ
「いつかまた　あの場所で　会いましょう」
なんて　五月蠅いだけだ

「もしもまた」「あのときは」なんていうけど
いつもこうかいさきにたたずになんだ
「いつかまた　あのばしで　あいましょう」
なんて　うるさいだけだ

I say stuff like "If I did it again..." "That time..." but
You can't ever let your regret take precedence over other things.
"Someday again we'll meet at that place", etc
That's just noise.

==========================

僕が
綺麗ごとを言った時だけ
褒めてくるの
やめてくれないかな？
ねえ

ぼくが
きれいごとをいったときだけ
ほめてくるの
やめてくれないかな？
ねえ

You only praise me after I've said something lovely.
Think you could stop that?
Hmm?

==========================

感度ゼロ　少し足りない頭を
振り絞って　足掻いてたって　何も変わらないのさ
三度目の嘘はもうバレてしまったよ
開き直ってさ
シラナイ　シラナイ　シラナイ

かんどゼロ　すこしたりないあたまを
ふりしぼって　あがいてたって　なにもかわらないのさ
さんどめのうそはもうばれてしまったよ
ひらきなおってさ
しらない　しらない　しらない

I feel nothing.  I strain with my slightly
insufficient brain, flounder around desperately,
and nothing changes.
I already exposed a secret for the third time.
Get serious!
I don't know! I don't know! I don't know!

==========================

もしかして　僕だけが　この世界
いるの？　誰もかれも同じ顔をしてる
「いつかまた　この場所で　会いましょう」
なんて　素敵なんでしょう

もしかして　ぼくだけが　このせかい
いるの？　だれもかれもおなじかおをしてる
「いつかまた　このばしょで　あいましょう」
なんて　すてきなんでしょう

Maybe I'm the only person in this world?
Each and every person makes the same face.
"Someday again let's meet at this place."
That would be so wonderful wouldn't it?

==========================

だって
綺麗な眺めから
見下ろす町並みは
汚れたもの全て
綺麗な光でごまかしているんだから
ねえ

だって
きれいなながめから
みおろすまちなみは
よごれたものすべて
きれいなひかるでごまかしているんだから
ねえ

Because
looking down on* the street of houses and shops
after seeing a beautiful landscape,
all the dirty stuff is deceiving due to the
beautiful light.

*"looking down on" is in the literal sense of "looking down from up above"

==========================

安堵ゼロ　少しヤバすぎる今を
振り絞って　足掻いてたって　何も変わらないのさ
四度目の嘘はもう通用しないなら
開き直ってさ
ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ

あんどゼロ　すこしやばすぎるいまを
ふりしぼって　あがいてたった　なにもかわらないのさ
よんどめのうそはもうつうようしないなら
ひらきなおってさ
やりたい　やりたい　やりたい

I have no relief. At this moment that is slightly too awful I gather
my strength and struggle and nothing changes.
If the fourth lie already doesn't apply,
get serious.
I want to do it! I want to do it! I want to do it!*

*the meaning of 'do it' is ambiguous here.

==========================

とても
綺麗な眺めから
見下す心の中
汚れた僕全て
綺麗な光でごまかしきれてないんだ
ねえ

とても
きれいなながめから
みくだすこころのなか
よごれたぼくすべて
きれいなひかるでごまかしきれてないんだ
ねえ

In my despising heart,
after seeing a very beautiful landscape,
nothing about this filthy me can be deceived or worn out by the
beautiful light.

==========================

感度ゼロ　大分足りない頭を
振り絞って　足掻いてたって　何もわからないのさ
何度目の嘘かも忘れてしまったよ
開き直ってさ
シラナイ　シラナイ　シラナイ
ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ

かんどゼロ　だいぶたりないあたまを
ふりしぼって　あがいてたって　なにもわからないのさ
なんどめのうそかもわすれてしまったよ
ひらきなおってさ
しらない　しらない　しらない
やりたい　やりたい　やりたい　やりたい

I feel nothing.  I strain with my quite
insufficient brain, flounder around desperately,
and I understand nothing.
No matter which lie it was, I forgot it.
Get serious!
I don't know! I don't know! I don't know!I want to do it! I want to do it! I want to do it!*

*the meaning of 'do it' is ambiguous here.

==========================

Kanji Lyrics found at:
Read more: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2012/11/aki-akane-kan-ishiyumi-reduction-lyrics.html#ixzz2F4GOgGZE

「ゆりかごのうた」夏川りみ (Natsukawa Rimi)

ゆりかごのうた (Cradle Song)
歌手：夏川りみ (Natsukawa Rimi)
作詞：北原白秋
作曲：草川信

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=J1iMFG3-ygM

================================

ゆりかごのうたを　かなりやがうたうよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

A canary will sing a cradle song,
hush-a-baby, hush-a-baby, hush-a-baby

================================


ゆりかごの上に　びわの実がゆれるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

Above the cradle, a loquat fruit sways,
hush-a-baby, hush-a-baby, hush-a-baby


================================

ゆりかごのつなを　木ねずみがゆするよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

A squirrel tugs the rope and rocks the cradle
hush-a-baby, hush-a-baby, hush-a-baby

================================

ゆりかごの夢に　黄色い月がかかるよ
ねんねこ　ねんねこ　ねんねこよ

In the cradle dream a yellow moon crosses the sky
hush-a-baby, hush-a-baby, hush-a-baby

「恋歌」手嶌葵 (teshima aoi)

恋歌 (Love Song)
歌手：手嶌葵 (Teshima Aoi)
作詞：ヤスモト*アキコ
作曲：Minnie P.

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=NVAYtr7EB1M

================================

潮の香り　風に乗り

天を仰ぎ　花散らす

ひとつひとつ　弾く音

高く響いてゆく

しおのかおり　かぜにのり
てんをあおぎ　はなちらす
ひとつひとつ　はじくおと
たかくひびいてゆく

The smell of salt water, riding on the wind
Looking up at the heavens, flowers scatter
Each and every one, a strumming sound,
Keeps reverberating high above

================================



喜びや悲しみを　
包んでくれるから


あなたの元へと帰りたい

背負った荷物置いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
穏やかに



よろこびやかなしみを
つつんでくれるから
あなたのもとへとかえりたい
せおったにもつおいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
おだやかに

Because you wrap up
joy and sorrow for me,
I want to return to where you are,
to lay down this burdensome baggage
and to sleep where you are.
Like that time before,
calmly, quietly.

================================

朝の光　波に揺れ

天を染めて　地へつなぐ

ひとつひとつ　届く声

遠く響いてゆく

あさのひかり　なみにゆれ
てんをそめて　ちへつなぐ
ひとつひとつ　とどくこえ
とおくひびいてゆく

The morning light, flickering off the waves,
Colors the heavens and joins it with the earth.
Every little bit is a voice that reaches me,
it keeps reverberating in the distance.

================================



いたわりと励ましで　
照らしてくれるから


あなたの元へと帰ってく

空っぽの心抱いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
夢を見て

いたわりとはげましで
てらしてくれるから
あなたのもとへとかえってく
からっぽのこころいだいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
ゆめをみて

Because you troubled to encourage me and
shine a light for me,
I will return to where you are.
Embrace my empty heart.
I want to sleep where you are.
Like that time before,
Dream
================================



あなたの元へと帰りたい

背負った荷物置いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
穏やかに



あなたのもとへとかえりたい
せおったにもつおいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
おだやかに

I want to return to where you are,
to lay down this burdensome baggage
and to sleep where you are.
Like that time before,
calmly, quietly.

「PONPONPON」きゃりーぱみゅぱみゅ (kyary pamyu pamyu)

PONPONPON
歌手：きゃりーぱみゅぱみゅ
作詞: 中田ヤスタカ
作曲: 中田ヤスタカ
編曲: 中田ヤスタカ

英訳 (English Translation)： Jay Bird

[Check out the translation by contemonde also. I like it because it sounds more natural than mine. But Im keeping mine here because it's more literal and may help someone trying to use it for studying Japanese. You can have too many translations right?]
http://contemode.livejournal.com/341669.html

Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=yzC4hFK5P3g

=========================

あの交差点で
みんながもしスキップをして
もしあの街の真ん中で
手をつないで空を見上げたら

あのこうさてんで　
みんながもしスキップをして
もしあのまちのまんなかで　
てをつないでそらをみあげたら

In that intersection,
if everybody skipped and
if, in the middle of the street,
held hands and looked at the sky...

===============================

もしもあの街のどこかで
チャンスがつかみたいのなら
まだ泣くのには早いよね
ただ前に進むしかないわ
いやいや

もしもあのまちのどこかで
チャンスがつかみたいのなら
まだなくのにははやいよね
ただまえにすすめしかないわ
いやいや

If somewhere on that street
you tried to take a chance
you still cry but it's early!
You have no choice but to move ahead.
[grumbling, complaining sound] (i.e. "I know its hard, just do it.")

===============================

PONPON　出して しまえばいいの
ぜんぜん　しないの　つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて　リズムに乗せて
WAYWAY　空けて　あたしの道を

PONPON　だして　しまえばいいの
ぜんぜん　しないの　つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて　ルズムにのせて
WAYWAY　あけて　あたしのみちを

PONPON Let it out. It's best to just do it.
If you never do it, it's boring right?
Put on your headphones, ride the rhythm
WAYWAY open up, my road...

===============================

PONPON　進む　色々なこと
どんどん　キテる？　あなたのキモチ
POIPOI　捨てる悪い子はだれ?
そうそう いいコ ああ
You Make Me Happy

PONPON　すすむ　いろいろなこと
どんどん　キテる？　あなたのキモチ
POIPOI　すてるわるいこはだれ
そうそう　いいコ　ああ
You Make Me Happy

PONPON Go forward. There's lots of different things.
POIPOI(sound of throwing something away) Who is a bad kid that would throw it away?
That's right, good kid, ah
You Make Me Happy

===============================

Every Day PON
Every Time is PON
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Time is PON
たぶん　そんなんじゃ　ダメでしょ

Every Day PON
Every Time is PON
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Time is PON
たぶん　そんなんじゃ　ダメでしょ
Every Day PON
Every Time is PON
I want to ride a merry-go-round.
Every Day PON
Every Time is PON
Perhaps doing like that is bad, huh?

===============================

PONPON　出して　しまえばいいの
ぜんぜん　しないの　つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて　リズムに乗せて
WAYWAY　空けて　あたしの道を

PONPON　だして　しまえばいいの
ぜんぜん　しないの　つまらないでしょ
ヘッドフォンかけて　ルズムにのせて
WAYWAY　あけて　あたしのみちを

PONPON Let it out. It's best to just do it.
If you never do it, it's boring right?
Put on your headphones, ride the rhythm
WAYWAY open up, my road...

===============================

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPONうぇいPONうぇいPONPON
うぇいうぇいPONPONPON
うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

===============================

あの交差点で
みんながもしスキップをして
もしあの街の真ん中で
手をつないで
空を見上げたら

あのこうさてんで　
みんながもしスキップをして
もしあのまちのまんなかで　
てをつないでそらをみあげたら

In that intersection,
if everybody skipped and
if, in the middle of the street,
held hands and looked at the sky...

===============================
もしもあの街のどこかで
チャンスがつかみたいのなら
まだ泣くのには早いよね
ただ前に進むしかないわ
いやいや

もしもあのまちのどこかで
チャンスがつかみたいのなら
まだなくのにははやいよね
ただまえにすすめしかないわ
いやいや

If somewhere on that street
you tried to take a chance
you still cry but it's early!
You have no choice but to move ahead.
[grumbling, complaining sound] (i.e. "I know its hard, just do it.")

===============================

PONPON　進む　色々なこと
どんどん　キテる？　あなたのキモチ
POIPOI　捨てる悪い子はだれ?
そうそう　いいコ　ああ
You Make Me Happy

PONPON　すすむ　いろいろなこと
どんどん　キテる？　あなたのキモチ
POIPOI　すてるわるいこはだれ
そうそう　いいコ　ああ
You Make Me Happy

PONPON Go forward. There's lots of different things.
POIPOI(sound of throwing something away) Who is a bad kid that would throw it away?
That's right, good kid, ah
You Make Me Happy

===============================

Every Day PON
Every Time is PON
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Time is PON
たぶん　そんなんじゃ　ダメでしょ

Every Day PON
Every Time is PON
メリーゴーランド のりたいの
Every Day PON
Every Time is PON
たぶん　そんなんじゃ　ダメでしょ

Every Day PON
Every Time is PON
I want to ride a merry-go-round.
Every Day PON
Every Time is PON
Perhaps doing like that is bad, huh?

===============================

PONPONうぇいうぇいうぇい
PONPONうぇいPONうぇいPONPON
うぇいうぇいPONPONPON
うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

「antinotice」秋赤音 (aki akane)

antinotice
歌手：秋赤音
作詞：wowaka
作曲：wowaka

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=ntf1u56GfzA

=========================

気づいたら僕の声も
間違った方向に行った。
どこに行った？
見てよ
上の空

きづいたらぼくのこえも
まちがったほうこうにいった。
どこにいった？
みてよ　
うわのそら

If I take notice, my voice also
went in the wrong direction.
Where did it go?
"Look!"
Absent-minded

=========================

鑑定しよう
ここで後ろを向く価値を
「上等です。」と
愚痴を吐いた
ここには何もありません。

かんていしよう
ここでうしろをむくかちを
「 じょうとうです。」と
ぐちをついた
ここにはなにもありません

I'll give you my opinion.
The value of turning your back here,
"That's just great.",
I grumbled.
There's nothing here.

=========================

気づいたら嘘の顔も割れたんだ
ちょうど「不快な暮らしだ」って
ダダをこねてる時間だ

きづいたらうそのかおもわれたんだ
ちょうど「ふかいなくらしだ」って
だだをこねてるじかんだ

If you notice,  I smashed the face of lies.
It's just now time for you to be throwing your
"My circumstances are so unpleasant" temper-tantrum.

=========================

気づいてよ
諦めていること
誰も知らない答えを
笑ってきた、んだろう？

きづいてよ
あきらめていること
だれもしらないこたえを
わらってきた、んだろう？

Pay attention!
I'm giving up.
It's an answer that no one knows.
You started laughing at didn't you?

=========================

待ってくれませんか
と
独り言を
僕のことをもっともっと
気づかずにいてくれない？
ない?
あいたい、あいたくはない？
じゃあね、待って。だって。

まってくれませんか
と
ひとりごとを
ぼくのことをもっともっと
きづかずにいてくれない？
ない？
あいたい、あいたくはない？
じゃねえ、まって。だって。

Won't you wait for me?
I say to myself.
Won't you be here not noticing me more and more?
Won't you?
Do you want to see me? Or not see me?
Well see you later, wait. So I say.

=========================

ころころ転がる
音のジャイロ
夢中で追いかける子供たちに
気づかないのはなぜだろうか
そう
なぜだろうか?

ころころころがる
おとのジャイロ
むちゅうでおいかけるこどもたちに
きづかないのはなぜだろうか
そう
なぜだろうか

It rolls and rolls and rolls around
A gyroscope of sound
Why doesn't it get noticed by the children chasing each other around in a trance?
Why doesn't it?

=========================

誰も止めてはくれないの
だって興味がないから
ここにないから
僕はいないから
そこで塞いだら
やけにがむしゃら。

だれもとめてはくれないの
だってきょうみがないから
ここにないから
ぼくはいないから
そこでふさいだら
やけにがむしゃら。

No one will stop and notice me
Because they don't have any interest in me
Because there's nothing here
Because I'm not here
If I get blocked there
I'll be awfully reckless.

=========================

気づいたなあ
僕の声はなくなった
もうどうなった？
そうこうなったって、言えば済むのかな

きづいたなあ
ぼくにこえはなくなった
もうどうなった？
そうこうなったって、いえばすむのかな

Ah, you noticed!
That my voice has disappeared.
How has it been going?
If you say "It's gone like that and like this", I wonder if it'll be finished.

=========================

どうしようかなあ
ひとりきりのまよなか
何故か汚い気持ちを抱えてんだろう？

どうしょうかなあ
ひとりきりのまよかな
なぜかきたないきもちをかかえてんだろう？

What should I do?
All alone in the middle of the night.
Why am I carrying around this dirty feeling?

=========================

なんで俯いてるのかと尋ねてみる
今度はちょっと面倒くさいよ
関わるのかい？

なんでうつむいてるのかとたずねてみる
こんどはちょっとめんどくさいよ
かかわるのかい？

Why are you hanging your head in shame?
you try to ask me.
This time it's a little bothersome.
Are you concerned with it?

=========================

見えない
幸いな結末を
なんで期待しているのかなあ

みえない
つらいなけつまつを
なんできたしているのかなあ

Why am I anticipating an unseen painful ending??

=========================

待ってくれませんか
と
独り言を
僕のことをもっともっと
気づかずにいてくれない？
ない?
あいたい、あいたくはない？

まってくれませんか
と
ひとりごとを
ぼくのことをもっともっと
きづかずにいてくれない？
ない？
あいたい、あいたくはない？
じゃねえ、まって。だって。

Won't you wait for me?
I say to myself.
Won't you be here not noticing me more and more?
Won't you?
Do you want to see me? Or not see me?
Well see you later, wait. So I say.

「修羅の庭」秋赤音 (aki akane) (unfinished)

秋赤音

修羅ノ庭

作詞：マイナス
作曲：マイナス

========================

華と散る夜話
唐衣召す　たまゆらの
伽羅　ひたひたと
南蛮の娘　来たれり

はなとちるやわ
からころもめす　たまゆらの


きゃら　ひたひたと
なんばんのじょう　きたれり

========================



〜妄想 up gets　埋葬!〜
〜鵺弐　淨　赫赫(かっかく)　舞僧!〜

〜もうそう up gets  まいそう〜
〜ぬえに　X　かっかく　まいそう〜

========================

笹の葉の影　叢雲と朧月夜を
げに万紅の　朱塗りの浮船でいく

ささのはのかげ　むらくもとおぼろつぎよを
げにばんこうの　しゅぬりのXでいく

========================

花開く音の慟哭
鳥が語る無常の形相
風の舞いの誇らしさに
月が捻じれて朱雀へ


はなひらくおとのどうこく
とりがかたるむじょうのぎょうそう
かぜのまいほこらしさに
つきがねじれてすざくへ

========================

嗚呼、只、祈り願へよ
儚き定め　個の無常を
今宵は　皐月のまにまに
傍らに君、叶わぬ夢幻

ああ、ただ、 いのりがんへよ
Xきさだめ　このむじょうを
こよいは　さつきのまにまに
かたわりにきみ、かなわぬゆめまぼろし

========================
 
-良い嬰児(ややこ)　椰々(やや) 先制に一手　夜路(やろ)-

胚。

あちぎなしとて　せせら笑ふ鴉夜叉と
あなやと暮れる　犬　猫は　流石なり

天津(あのつ)の雨いたう降りし
人の問いを露(つゆ)と答え
唐木たてまつるの其方の
草紙(そうし)　いわけなし　嘘言(ひがごと)

嗚呼、在りし日の時雨
とめどなく降る　眼(まなこ)に
今宵は、月こまやかなり
其の姿には情さえにほふ

嗚呼、只、祈り願へよ
果敢無く(はかなく)惑ふ　げに夕日に
其の夢は　御伽(おとぎ)のまにまに
攫(さら)われていく　叶わぬ余、囮なり

-良い嬰児　椰々 先制に一手　夜路-

「虹」手嶌葵 (teshima aoi)

虹 (Rainbow)
歌手：手嶌葵
作詞：新居昭乃
作曲：新居昭乃／保刈久明
編曲：宮野幸子

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.dailymotion.com/video/x5lj0p_yy-y-y_music#.UMKCDoU0zUQ

=====================

丘に咲く野の花
足もとで揺れた
雨のあと　光が
心まで届いた

おかにさくののはな
あしもとでゆれた
あめのあと　ひかりが
こころまでとどいた

Blossoming wildflowers on top of a hill
Swayed by footsteps
After the rain,
The light reached all the way to my heart.

=====================

道の向こう　明るい
歩いて行けそう
思い出に　吹く風
今　頬にそよいだ

みちのむこう　あかるい
あるいていけそう
おもいでに　ふくかぜ
いま　ほほにそよいだ

On the other side of the ride it's bright
It looks like I can go walking
In my memories, a blowing wind
Just now it fluttered on my cheek.

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.

=====================
 
草の実は　宝石
夢見る力を
木漏れ日は　歌声
世界中に響いた

くさのみは　ほうせき
ゆめみるちからを
こもれびは　うたごえ
 せかいじゅうにひびいた

The grass seed is a jewel
The power to dream,
Sunlight between the trees is a voice singing
Throughout the world it resonated.
 
=====================

遠くで　傷ついてひとりで
迷うときにも
見上げれば　その両手広げて
虹が光る

とおくで　きずついてひとりで
まようときにも
みあげれば　そのりょうてひろげて
にじがひかる

From far off, when you hurt and are alone,
also when you lose your way,
If you look up, spreading both arms open wide,
the rainbow will shine.

=====================

透き通る思い
すべて愛を育てて

すきとおるおもい
すべてあいをそだてて

Transparent thoughts,
everything, fosters love

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
この胸に　かがやく

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
このむねに　かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.
In my heart, it shines.

Random Thoughts about Learning Japanese

9 Nov 2012 - by Jay Bird

When studying Japanese, I make little rules to learn certain words. An example is どこか (dokoka, somewhere). I think of it as being made of two parts, どこ(doko, ~where) and か(ka, the question particle). So I put it together as "where?"-->"unknown place"-->"somewhere".

I always halfway imagine the Japanese people see it that way too. But recently it came to my attention that I actually don't look at English words that way.

For example, take the English word "somewhere". A Japanese learner may try to use my method above to learn it, by thinking of it in two parts "some" and "where", and remembering those individual meanings. But the funny thing is, I don't think of "somewhere" as two words stuck together. To me, it's just one long word.

I guess my point is that when learning a foreign language, you are likely to notice things about the language that native speakers don't even notice. Of course, its nice to appreciate the little intricacies of any foreign language. But I also think that it impedes a person's ability to learn a language quickly when they overthink things like the original and construction of individual words.

If you want more efficiency in learning, I think it's best to just think of words like "somewhere" (and どこか) as their own word. Don't overthink it.

Learning Japanese and English with Random Phrases

7 Dec 2012 - via Jay Bird

「最近、旅行の夢を見ることが多い」
「さいきん、りょこう の ゆめ を みる こと が おおい」
"Recently, I've been dreaming a lot about traveling."

夢 = "a dream". In English, there is also a verb "to dream". You could even say "I dreamed a dream." But the verb for "dream" in Japanese is 「夢を見る」(literally, that's "to see a dream".
Adding ことto 夢を見るnominalizes it, so it means something like "having dreams".

Xが多い (literally,"X is numerous") is a common expression that just means something like "There's a lot of X".

======================

7 Dec 2012 - via Jay Bird

「何も無いことを祈ることしかできません」
「なにもない こと を いのる こと しか できません」
"I can only pray for nothing."

(Just tweeted, referring to the earthquake in Japan.)

何もない、"nothing"
adding こと to it nominalizes it, makes it a thing, i.e., something to be prayed for

祈る、to pray
again, adding こと nominalizes it, makes it mean something like "the act of praying"

X + しか + Negative Verb = "Can only do X".

======================

16 Nov 2012 - via Jay Bird

「目当て」
「め あて」
"aim, purpose, intention"

Used often as 目当てで or 目当てに, and combined with 来る、行く、する。

When used directly after a noun it can indicate that noun is the person's aim or intention.

Some examples from Twitter:

「美味しい食べ物目当てでよく行く」
I go there often with the aim of getting some good food."
-> 「美味しい食べ物目当て」
-> "oishii tabemono me ate"
-> "intention (of getting) good food"

「バス目当てで行くのをあきらめるかな」
"I wonder if I should give up going with the intention of getting a bus."
-> 「バス目当て」
-> "basu me ate"
-> "intention (of getting) a bus"

「おにぎり目当てで来たのに売り切れだった」
"I came with the intention of getting some onigiri but they were sold out."
-> 「おにぎり目当て」
-> "onigiri me ate"
-> "intention (of getting) onigiri"

======================

14 Nov 2012 - via Jay Bird

I often see Japanese people on Twitter saying 「オハイオ州！」. They're literally saying "State of Ohio!", referring to one of the states in the U.S.

But it's just a cute/funny way of saying 「おはよう！」("Good Morning!")

======================

03 Nov 2012 - via Jay Bird

「Xにすぎない」
Nothing more than X

「すぎない」 is the negative form of「すぎる」which means "to pass, to exceed, to go beyond". So here「すぎない」= "to not be more than".

「彼は夢想家にすぎない。」
「夢想、むそう」＝ "dream", 「夢想家、むそうか」= "dreamer"
"He is nothing more than a dreamer."
"He is nothing but a dreamer."

「参月の雨」秋赤音 (Aki Akane)

参月の雨 (March Rain)
歌手：秋赤音
作詞：はいのことん作曲：えこまる

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=J4rib38iZcY

==========================

アネモネの花の香りでこの胸がいっぱいです
無垢に廻り過ぎる季節が沈めた罪と傷を。

あねもねのはなのかおりでこのむねがいっぱいです
むくにまわりすぎるきせつがしずめたつみときずを

My lungs are filled with the smell of anemone.
The revolving seasons submerge my sin and injury in purity.

===========================

鮮やかに、記憶、フラッシュバック。
眩しくて　あたし惑わす　不思議

あざやかに、きおく、フラッシュバック。
まぶしくて　あたしまどわす　ふしぎ

Vividly, memories, Flashback.
It's dazzling and a mystery perplexes me.

===========================

お願いどうぞ孤独な手を引いて　夢を見させて
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です

おねがいどうぞこどくなてをひいて　ゆめをみさせて
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです

Please, please, pull on this lonely hand and make me dream
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.

===========================

消えてゆく命を数えて
乙女の祈り捧げる振りをして
銜えた煙草に火をつけて燃やした
純情の吸殻を投げ捨てて笑った可憐な少女

きえてゆくいのちをかぞえて
おとめのいのりささげるふりをして
くわえたとばこにひをつけてもやした
じゅんじょうのすいがらをなげすててわらったかれんなしょうじょ

She counted the days of her vanishing life,
pretended to offer up the prayer of a young girl,
and lit and smoked the cigarette held in her mouth.
A lovely young lady who threw away the cigarette butt of naivete and laughed.

===========================

月夜の海であなたと泳ぎたい　ゆらりくらり
コバルトブルーの水面を刻んだ
冷たい参月の雨です

つきよのうみであなたとおよぎたい　ゆらりくらり
コバルトブルーのすいめんをきざんだ
つめたいさんがつのあめです

I want to swim with you on a moonlit night
It broke up the cobalt blue water's surface
It's a chilly March rain

===========================

あたらしい朝　からっぽの心の軋む音が
春風に酔う小鳥の声みたく好きよ

あたらしいあさ　からっぽのこころのきしむおとが
はるかぜにようことりのこえみたくすきよ

A new morning,  the creaking sound of an empty heart
resembles the voice of a young bird intoxicated by a spring breeze
and I like it.

===========================

お願いどうかあたしの手を引いて　あの日のように
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です

おねがいどうぞこどくなてをひいて　あのひのように
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです

Please, please, pull on this lonely hand, like you did on that day
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.

「元気を出して」手島葵 (teshima aoi)

「元気を出して」
歌手：手嶌葵
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=jIvZGc7mxhc

==========================


涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?

なみだなどみせない　つよきなあんたを
そんなにかなしませたひとは　だれなの？

I won't show my tears.
Not to you, so confident.
Who is it that was made to feel so sad?

==========================

終りを告げた恋に すがるのはやめにして
ふりだしから また始めればいい

おわりをつげたこいに　すがるのはやめにして
ふりだしから　またはじめればいい

Make a decision to stop clinging to the love that has ended.
You should start again from the start.

==========================

幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単

しあわせになりたい　きもちがあるなら
あしたをみつけることは　とてもかんたん

If you feel like you want to be happy,
Discovering tomorrow is easy.

==========================

少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る

すこしやせた　そのからだに　にあうふくをさがして
まちへとびだせばほら　みんなふりかえる

You're looking slender
Go find some clothes that go well with that body
When you go out on the town... look, everybody turns their head.

==========================

チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて

ちゃんすはなんどでも　おとずれてくれるはず
かれだけが　おとこじゃないことにきづいて

Certainly a chance will come around any number of times
Be aware that he is not the only man out there

==========================

あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの

あなたのちいさなmistake　いつかおもいでにかわる
おとなへのかいだんをひとつあがったの

Your little mistake,
Someday will change into a memory.
You climbed one stairway towards adulthood.

==========================

人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて

じんせいはあなたが　おもうほどわるくない
はやくげんきだして　あのえがおをみせて

Life isn't as bad as you think.
Cheer up quickly and show me your smile.

「Flash Back」秋赤音 (Aki Akane)

Flash Back
歌手：秋赤音
歌詞：niki
作曲：niki

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=GP3tJf2sWjc

==========================

存在証明　断って　立ち止まれば雑踏で
放送終了　始まって　息を止めて…みた

そんざい・しょうめい　ことわって　たちどまれば　ざっとうで
ほうそう・しゅうりょう　はじまって　いきをとめて。。。みた

My proof of existence, rejected.
When I stood still, in the crowd,
the broadcast began to end.
And I tried to stop breathing.

==========================

見える?ワタシ　影を消せば
この咲いた花も　捨ててしまえるのに

みえる？わたし　かげをけせば
このさいたはなも　すててしまえるのに

Can you see it? Me... when my shadow vanishes, you can throw
away this flower in bloom also.

==========================

枯れる喉を　抑えて蘇る
偽造

かれるのどを　おさえてよみがえる
ぎぞう

I'll resuscitate my dry throat.
A fake

==========================


嘘をついた　この心が落ちて　笑い出す貴方が
私のように嘘をついて　壊れてはまた笑い出す

うそをついた　このこころがおちて　わらいだすあなたが
わたしのようにうそをついて　こわれてはまたわらいだす

My lying heart sank
and you, bursting into laughter,
lied like me, broke down, and
burst out laughing again.

==========================
 
手を伸ばせば　崩れていく貴方　見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの　切れるくらいに

てをのばせば　くずれていくあなた　みつめあうなにかが
まきもどされてほしいの　きれるくらいに

If I reach out my hand, you start to crumble.
We exchange glances.
I want something to make it rewind.
To the point that it breaks.
==========================

踏切前で雨　「傘がないの」
心を染めるまで　夢を見させて

ふみきりまえであめ　「かさがないの」
こころをそめるまで　ゆめをみさせて

We stand in front of the railroad crossing in the rain.
"I don't have an umbrella."
Show me your dreams, until I'm swept away.

==========================

夕暮れ金縛り　「動けないの」
このまま影を消せば

ゆうぐれかなしばり　「うごけないの」
このままかげをけせば　忘れてしまえるのに

Being bound by the twilight
"I can't move."
If my shadow disappears like this,
I can be forgotten.

==========================

帰ることもできないと気づいた
理想…?

かえることもできないときづいた
りそう...?

I realized that I also can't go home.
Is this for the best?

==========================

溢れ出した　この涙が流れ　笑い出す貴方が
私のように涙　流れ　壊れてはまた笑い出す

あふれだした　そのなみだがながれ　わらいだすあなたが
わたしのようになみだ　ながれ　こわれてはまたわらいだす

These tears are pouring out and you burst out laughing.
You cry like me, and break down, and burst out laughing again.

==========================

頬を伝う　この弱い雫が　溢れ出る　何かが
巻き戻されて欲しいの　なぞる運命

ほおをつたう　このよわいしずくが　あふれだす　なにかが
まきどまされてほしいの　なぞるうんめい

These delicate tears that run down my face are pouring out.
I want something to make it rewind. A destiny to retrace.

==========================

浮かび上がれば揺れて　叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉　終わるの?

うかびあがればゆれて　さけんではきえるのか
おもいだせない。。。ことば　おわるの？

When they rise to the surface, if I tremble and cry out, will they vanish?
The words I can't remember. Will it end?

==========================

嘘をついた　その貴方が壊れ　笑い出す私が
貴方のように嘘をついて　なげいては　ただ壊れていく

You, who lied, break down and I burst out laughing.
I tell a lie like you and grieve, and you just break down.

==========================

「見せて見せて見せてよ…」　映り出す何かが
巻き戻されていくの　遠い記憶に

「みせてみせてみせてよ。。。」　うつりだすなにかが
まきもどされていくの　とおいきおくに

"Show me, show me, show me!" Something that reflects back makes
it rewind. To a distant memory.

==========================

微笑む貴方に　壊れた私に

ほほえむあなたに　こわれたわたしに

Of you, smiling
Of me, breaking.

Using 「って」To Help With Discovering Japanese Colloquialisms

「って」

is a contraction of 「と言う」and is used like verbal quotation marks. There's lots of ways to use it, and lots of info online about it, but I wanted to mention one way I think it's useful as a tool for learning.

It can be used in place of the subject marker「 は」. Often when you see it following a phrase, the preceding phrase is a set expression that can be useful to memorize.

Like if I said:
"Being home for the holidays is more stressful than it is fun."
I might use 「って」after saying "being home for the holidays". That's because it's a common expression and I'm referring to the fact that it's an expression. So, in that usage of 「って」it's similar to saying 「と言うのは」. You're nominalizing a clause which happens to be an expression.

My point is that by looking for 「って」in sentences, you can use it to discover expressions that Japanese people use. In every language there are thousands of commonly used expressions that textbooks don't (and could never) tell you about. And the list is always growing. Looking for 「って」is a way to try keeping up with them.

Tips for Searching for Japanese Music Videos or Lyrics

Do you ever have trouble finding lyrics or videos to Japanese songs? Here's some tips:

1.)
When you search, it's best to use the song name as it's normally written in Japanese, i.e, try not to use romaji.

2.)
The same goes for the artist's name. Use their name as it's normally spelled in Japanese, and be sure to get the order correct. If you aren't sure, a good place to find this is in Wikipedia.
2a.)
For instance, say you wanted to look up something from "mika nakashima". In Google, type: "mika nakashima wiki". The first result should be her wikipedia page. You will see right at the beginning that her commonly spelled name is 中島美嘉 (nakashima mika).

3.)
When you search for lyrics, it helps to include the words 歌詞 and 漢字. These words are "kashi" (lyrics) and "kanji". You can also include "romaji" or "ローマ字" if you're looking for romaji.

4.) When you search for videos, it can help to include the terms PV or MV. These stand for "promotional video" and "music video". It's what music videos are commonly referred to as in Japan.

5.) Use Google's auto-complete. Just start typing the song name or artist and see what pops up. Usually it's what you're looking for.

「Give Me Your Light」秋赤音 (Aki Akane)

Give Me Your Light
歌手：秋赤音
歌詞：kz
作曲：kz

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=zQZjf4TfjFA

============================

Give me your light
一人だけじゃ見えない景色まで
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
With your temperature I want to
illuminate everything until I can see
the scenery that can't be seen just
by myself.
Give me your love

Notes:
照らす、てらす
============================

重なり合う君と僕の
陰から覗くグレーな気持ちを
少し抑えつけたりして
立ち止まってる

I'm wanting to pin down this gray
feeling that peeks out from the shadow
of you and me lying on top of each
other, and I'm standing still.

Notes:
陰、かげ
覗く、のぞく
============================

今　君が笑ってる場所は
どこだろう?って指先で探してみても
リプライはないのに

"Now, where is the place where you
laugh?" I say as I try to search with my
finger, but there is no reply.

Notes:
指先、ゆびさき
===========================

君へのGravity　ほら　加速していく
時間が経つほど想い強くなって

The gravity towards you... look, it
accelerates. The more that time lapses,
the stronger my feelings get.

Notes:
加速、かそく
===========================

Give me your light
一人だけじゃ　答え見えなくて
どんなに君までの距離　縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together,
even though it's just a little bit,
I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love

Notes:
距離、きょり
縫い合わせる、ぬいあわせる
What's a better translation for 'temperature'?
===========================

隣が賑やかだった日々
いろんな言葉で
埋め尽くされた日記のページを捲る
少し泣いた
The days where everything around was
bustling, I turn a page in my diary
crammed with all kinds of words.
I cried a little

Notes:
隣、とな
賑やか、にぎやか
埋め尽くす、うずめつくす
捲る、まくる
===========================

いつだか
君が飾っていた
プラスチックで作られた
花びらだけはそのままで

When was it?
Just the flower petals made of plastic
that you were decorating with.
Just like that.

Notes:
飾る、かざる
===========================

世界を包んでる光はいつも
同じはずなのにくすんで見えてた

It's expected that the sunlight engulfing
the world will always be the same,
and yet it appears to be darkening.

============================

Give me your light
一人だけじゃ見えない景色でも
君がいたから感じることができたの

Give me your light
Even though there is scenery that I can't see just by myself,
because you were here I could feel it.

============================

もう一度だけ
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Just one more time
Even though it's just a little bit,
I want to illuminate this darkness with
your temperature.
Give me your love

Notes:
What's a better translation for 'temperature'?
===========================

世界を包んでた光はいつも
となりで笑ってた君が全てだった

The light that engulfed the world was
always entirely you,
next to me and laughing.

===========================

Give me your light
一人だけじゃ　答え見えなくて
どんなに君までの距離　縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together, even though it's just
a little bit I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
(edit: What's a better translation for 'temperature'?)