「Flash Back」秋赤音 (Aki Akane)

Flash Back
歌手：秋赤音
歌詞：niki
作曲：niki

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=GP3tJf2sWjc

==========================

存在証明　断って　立ち止まれば雑踏で
放送終了　始まって　息を止めて…みた

そんざい・しょうめい　ことわって　たちどまれば　ざっとうで
ほうそう・しゅうりょう　はじまって　いきをとめて。。。みた

My proof of existence, rejected.
When I stood still, in the crowd,
the broadcast began to end.
And I tried to stop breathing.

==========================

見える?ワタシ　影を消せば
この咲いた花も　捨ててしまえるのに

みえる？わたし　かげをけせば
このさいたはなも　すててしまえるのに

Can you see it? Me... when my shadow vanishes, you can throw
away this flower in bloom also.

==========================

枯れる喉を　抑えて蘇る
偽造

かれるのどを　おさえてよみがえる
ぎぞう

I'll resuscitate my dry throat.
A fake

==========================


嘘をついた　この心が落ちて　笑い出す貴方が
私のように嘘をついて　壊れてはまた笑い出す

うそをついた　このこころがおちて　わらいだすあなたが
わたしのようにうそをついて　こわれてはまたわらいだす

My lying heart sank
and you, bursting into laughter,
lied like me, broke down, and
burst out laughing again.

==========================
 
手を伸ばせば　崩れていく貴方　見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの　切れるくらいに

てをのばせば　くずれていくあなた　みつめあうなにかが
まきもどされてほしいの　きれるくらいに

If I reach out my hand, you start to crumble.
We exchange glances.
I want something to make it rewind.
To the point that it breaks.
==========================

踏切前で雨　「傘がないの」
心を染めるまで　夢を見させて

ふみきりまえであめ　「かさがないの」
こころをそめるまで　ゆめをみさせて

We stand in front of the railroad crossing in the rain.
"I don't have an umbrella."
Show me your dreams, until I'm swept away.

==========================

夕暮れ金縛り　「動けないの」
このまま影を消せば

ゆうぐれかなしばり　「うごけないの」
このままかげをけせば　忘れてしまえるのに

Being bound by the twilight
"I can't move."
If my shadow disappears like this,
I can be forgotten.

==========================

帰ることもできないと気づいた
理想…?

かえることもできないときづいた
りそう...?

I realized that I also can't go home.
Is this for the best?

==========================

溢れ出した　この涙が流れ　笑い出す貴方が
私のように涙　流れ　壊れてはまた笑い出す

あふれだした　そのなみだがながれ　わらいだすあなたが
わたしのようになみだ　ながれ　こわれてはまたわらいだす

These tears are pouring out and you burst out laughing.
You cry like me, and break down, and burst out laughing again.

==========================

頬を伝う　この弱い雫が　溢れ出る　何かが
巻き戻されて欲しいの　なぞる運命

ほおをつたう　このよわいしずくが　あふれだす　なにかが
まきどまされてほしいの　なぞるうんめい

These delicate tears that run down my face are pouring out.
I want something to make it rewind. A destiny to retrace.

==========================

浮かび上がれば揺れて　叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉　終わるの?

うかびあがればゆれて　さけんではきえるのか
おもいだせない。。。ことば　おわるの？

When they rise to the surface, if I tremble and cry out, will they vanish?
The words I can't remember. Will it end?

==========================

嘘をついた　その貴方が壊れ　笑い出す私が
貴方のように嘘をついて　なげいては　ただ壊れていく

You, who lied, break down and I burst out laughing.
I tell a lie like you and grieve, and you just break down.

==========================

「見せて見せて見せてよ…」　映り出す何かが
巻き戻されていくの　遠い記憶に

「みせてみせてみせてよ。。。」　うつりだすなにかが
まきもどされていくの　とおいきおくに

"Show me, show me, show me!" Something that reflects back makes
it rewind. To a distant memory.

==========================

微笑む貴方に　壊れた私に

ほほえむあなたに　こわれたわたしに

Of you, smiling
Of me, breaking.