「虹」手嶌葵 (teshima aoi)

虹 (Rainbow)
歌手：手嶌葵
作詞：新居昭乃
作曲：新居昭乃／保刈久明
編曲：宮野幸子

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.dailymotion.com/video/x5lj0p_yy-y-y_music#.UMKCDoU0zUQ

=====================

丘に咲く野の花
足もとで揺れた
雨のあと　光が
心まで届いた

おかにさくののはな
あしもとでゆれた
あめのあと　ひかりが
こころまでとどいた

Blossoming wildflowers on top of a hill
Swayed by footsteps
After the rain,
The light reached all the way to my heart.

=====================

道の向こう　明るい
歩いて行けそう
思い出に　吹く風
今　頬にそよいだ

みちのむこう　あかるい
あるいていけそう
おもいでに　ふくかぜ
いま　ほほにそよいだ

On the other side of the ride it's bright
It looks like I can go walking
In my memories, a blowing wind
Just now it fluttered on my cheek.

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.

=====================
 
草の実は　宝石
夢見る力を
木漏れ日は　歌声
世界中に響いた

くさのみは　ほうせき
ゆめみるちからを
こもれびは　うたごえ
 せかいじゅうにひびいた

The grass seed is a jewel
The power to dream,
Sunlight between the trees is a voice singing
Throughout the world it resonated.
 
=====================

遠くで　傷ついてひとりで
迷うときにも
見上げれば　その両手広げて
虹が光る

とおくで　きずついてひとりで
まようときにも
みあげれば　そのりょうてひろげて
にじがひかる

From far off, when you hurt and are alone,
also when you lose your way,
If you look up, spreading both arms open wide,
the rainbow will shine.

=====================

透き通る思い
すべて愛を育てて

すきとおるおもい
すべてあいをそだてて

Transparent thoughts,
everything, fosters love

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
この胸に　かがやく

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
このむねに　かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.
In my heart, it shines.