7 Dec 2012 - via Jay Bird
「最近、旅行の夢を見ることが多い」
「さいきん、りょこう の ゆめ を みる こと が おおい」
"Recently, I've been dreaming a lot about traveling."
夢 = "a dream". In English, there is also a verb "to dream". You could even say "I dreamed a dream." But the verb for "dream" in Japanese is 「夢を見る」(literally, that's "to see a dream".
Adding ことto 夢を見るnominalizes it, so it means something like "having dreams".
Xが多い (literally,"X is numerous") is a common expression that just means something like "There's a lot of X".
======================
7 Dec 2012 - via Jay Bird
「何も無いことを祈ることしかできません」
「なにもない こと を いのる こと しか できません」
"I can only pray for nothing."
(Just tweeted, referring to the earthquake in Japan.)
何もない、"nothing"
adding こと to it nominalizes it, makes it a thing, i.e., something to be prayed for
祈る、to pray
again, adding こと nominalizes it, makes it mean something like "the act of praying"
X + しか + Negative Verb = "Can only do X".
======================
16 Nov 2012 - via Jay Bird
「目当て」
「め あて」
"aim, purpose, intention"
Used often as 目当てで or 目当てに, and combined with 来る、行く、する。
When used directly after a noun it can indicate that noun is the person's aim or intention.
Some examples from Twitter:
「美味しい食べ物目当てでよく行く」
I go there often with the aim of getting some good food."
-> 「美味しい食べ物目当て」
-> "oishii tabemono me ate"
-> "intention (of getting) good food"
「バス目当てで行くのをあきらめるかな」
"I wonder if I should give up going with the intention of getting a bus."
-> 「バス目当て」
-> "basu me ate"
-> "intention (of getting) a bus"
「おにぎり目当てで来たのに売り切れだった」
"I came with the intention of getting some onigiri but they were sold out."
-> 「おにぎり目当て」
-> "onigiri me ate"
-> "intention (of getting) onigiri"
======================
14 Nov 2012 - via Jay Bird
I often see Japanese people on Twitter saying 「オハイオ州!」. They're literally saying "State of Ohio!", referring to one of the states in the U.S.
But it's just a cute/funny way of saying 「おはよう!」("Good Morning!")
======================
03 Nov 2012 - via Jay Bird
「Xにすぎない」
Nothing more than X
「すぎない」 is the negative form of「すぎる」which means "to pass, to exceed, to go beyond". So here「すぎない」= "to not be more than".
「彼は夢想家にすぎない。」
「夢想、むそう」= "dream", 「夢想家、むそうか」= "dreamer"
"He is nothing more than a dreamer."
"He is nothing but a dreamer."
Friday, December 7, 2012
「参月の雨」秋赤音 (Aki Akane)
参月の雨 (March Rain)
歌手:秋赤音
作詞:はいのことん作曲:えこまる
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=J4rib38iZcY
==========================
アネモネの花の香りでこの胸がいっぱいです
無垢に廻り過ぎる季節が沈めた罪と傷を。
あねもねのはなのかおりでこのむねがいっぱいです
むくにまわりすぎるきせつがしずめたつみときずを
My lungs are filled with the smell of anemone.
The revolving seasons submerge my sin and injury in purity.
===========================
鮮やかに、記憶、フラッシュバック。
眩しくて あたし惑わす 不思議
あざやかに、きおく、フラッシュバック。
まぶしくて あたしまどわす ふしぎ
Vividly, memories, Flashback.
It's dazzling and a mystery perplexes me.
===========================
お願いどうぞ孤独な手を引いて 夢を見させて
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です
おねがいどうぞこどくなてをひいて ゆめをみさせて
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです
Please, please, pull on this lonely hand and make me dream
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.
===========================
消えてゆく命を数えて
乙女の祈り捧げる振りをして
銜えた煙草に火をつけて燃やした
純情の吸殻を投げ捨てて笑った可憐な少女
きえてゆくいのちをかぞえて
おとめのいのりささげるふりをして
くわえたとばこにひをつけてもやした
じゅんじょうのすいがらをなげすててわらったかれんなしょうじょ
She counted the days of her vanishing life,
pretended to offer up the prayer of a young girl,
and lit and smoked the cigarette held in her mouth.
A lovely young lady who threw away the cigarette butt of naivete and laughed.
===========================
月夜の海であなたと泳ぎたい ゆらりくらり
コバルトブルーの水面を刻んだ
冷たい参月の雨です
つきよのうみであなたとおよぎたい ゆらりくらり
コバルトブルーのすいめんをきざんだ
つめたいさんがつのあめです
I want to swim with you on a moonlit night
It broke up the cobalt blue water's surface
It's a chilly March rain
===========================
あたらしい朝 からっぽの心の軋む音が
春風に酔う小鳥の声みたく好きよ
あたらしいあさ からっぽのこころのきしむおとが
はるかぜにようことりのこえみたくすきよ
A new morning, the creaking sound of an empty heart
resembles the voice of a young bird intoxicated by a spring breeze
and I like it.
===========================
お願いどうかあたしの手を引いて あの日のように
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です
おねがいどうぞこどくなてをひいて あのひのように
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです
Please, please, pull on this lonely hand, like you did on that day
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.
歌手:秋赤音
作詞:はいのことん作曲:えこまる
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=J4rib38iZcY
==========================
アネモネの花の香りでこの胸がいっぱいです
無垢に廻り過ぎる季節が沈めた罪と傷を。
あねもねのはなのかおりでこのむねがいっぱいです
むくにまわりすぎるきせつがしずめたつみときずを
My lungs are filled with the smell of anemone.
The revolving seasons submerge my sin and injury in purity.
===========================
鮮やかに、記憶、フラッシュバック。
眩しくて あたし惑わす 不思議
あざやかに、きおく、フラッシュバック。
まぶしくて あたしまどわす ふしぎ
Vividly, memories, Flashback.
It's dazzling and a mystery perplexes me.
===========================
お願いどうぞ孤独な手を引いて 夢を見させて
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です
おねがいどうぞこどくなてをひいて ゆめをみさせて
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです
Please, please, pull on this lonely hand and make me dream
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.
===========================
消えてゆく命を数えて
乙女の祈り捧げる振りをして
銜えた煙草に火をつけて燃やした
純情の吸殻を投げ捨てて笑った可憐な少女
きえてゆくいのちをかぞえて
おとめのいのりささげるふりをして
くわえたとばこにひをつけてもやした
じゅんじょうのすいがらをなげすててわらったかれんなしょうじょ
She counted the days of her vanishing life,
pretended to offer up the prayer of a young girl,
and lit and smoked the cigarette held in her mouth.
A lovely young lady who threw away the cigarette butt of naivete and laughed.
===========================
月夜の海であなたと泳ぎたい ゆらりくらり
コバルトブルーの水面を刻んだ
冷たい参月の雨です
つきよのうみであなたとおよぎたい ゆらりくらり
コバルトブルーのすいめんをきざんだ
つめたいさんがつのあめです
I want to swim with you on a moonlit night
It broke up the cobalt blue water's surface
It's a chilly March rain
===========================
あたらしい朝 からっぽの心の軋む音が
春風に酔う小鳥の声みたく好きよ
あたらしいあさ からっぽのこころのきしむおとが
はるかぜにようことりのこえみたくすきよ
A new morning, the creaking sound of an empty heart
resembles the voice of a young bird intoxicated by a spring breeze
and I like it.
===========================
お願いどうかあたしの手を引いて あの日のように
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です
おねがいどうぞこどくなてをひいて あのひのように
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです
Please, please, pull on this lonely hand, like you did on that day
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.
Tuesday, December 4, 2012
「元気を出して」手島葵 (teshima aoi)
「元気を出して」
歌手:手嶌葵
作詞:竹内まりや
作曲:竹内まりや
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=jIvZGc7mxhc
==========================
涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?
なみだなどみせない つよきなあんたを
そんなにかなしませたひとは だれなの?
I won't show my tears.
Not to you, so confident.
Who is it that was made to feel so sad?
==========================
終りを告げた恋に すがるのはやめにして
ふりだしから また始めればいい
おわりをつげたこいに すがるのはやめにして
ふりだしから またはじめればいい
Make a decision to stop clinging to the love that has ended.
You should start again from the start.
==========================
幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単
しあわせになりたい きもちがあるなら
あしたをみつけることは とてもかんたん
If you feel like you want to be happy,
Discovering tomorrow is easy.
==========================
少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
すこしやせた そのからだに にあうふくをさがして
まちへとびだせばほら みんなふりかえる
You're looking slender
Go find some clothes that go well with that body
When you go out on the town... look, everybody turns their head.
==========================
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて
ちゃんすはなんどでも おとずれてくれるはず
かれだけが おとこじゃないことにきづいて
Certainly a chance will come around any number of times
Be aware that he is not the only man out there
==========================
あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
あなたのちいさなmistake いつかおもいでにかわる
おとなへのかいだんをひとつあがったの
Your little mistake,
Someday will change into a memory.
You climbed one stairway towards adulthood.
==========================
人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて
じんせいはあなたが おもうほどわるくない
はやくげんきだして あのえがおをみせて
Life isn't as bad as you think.
Cheer up quickly and show me your smile.
歌手:手嶌葵
作詞:竹内まりや
作曲:竹内まりや
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=jIvZGc7mxhc
==========================
涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?
なみだなどみせない つよきなあんたを
そんなにかなしませたひとは だれなの?
I won't show my tears.
Not to you, so confident.
Who is it that was made to feel so sad?
==========================
終りを告げた恋に すがるのはやめにして
ふりだしから また始めればいい
おわりをつげたこいに すがるのはやめにして
ふりだしから またはじめればいい
Make a decision to stop clinging to the love that has ended.
You should start again from the start.
==========================
幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単
しあわせになりたい きもちがあるなら
あしたをみつけることは とてもかんたん
If you feel like you want to be happy,
Discovering tomorrow is easy.
==========================
少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る
すこしやせた そのからだに にあうふくをさがして
まちへとびだせばほら みんなふりかえる
You're looking slender
Go find some clothes that go well with that body
When you go out on the town... look, everybody turns their head.
==========================
チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて
ちゃんすはなんどでも おとずれてくれるはず
かれだけが おとこじゃないことにきづいて
Certainly a chance will come around any number of times
Be aware that he is not the only man out there
==========================
あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの
あなたのちいさなmistake いつかおもいでにかわる
おとなへのかいだんをひとつあがったの
Your little mistake,
Someday will change into a memory.
You climbed one stairway towards adulthood.
==========================
人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて
じんせいはあなたが おもうほどわるくない
はやくげんきだして あのえがおをみせて
Life isn't as bad as you think.
Cheer up quickly and show me your smile.
Monday, December 3, 2012
「Flash Back」秋赤音 (Aki Akane)
Flash Back
歌手:秋赤音
歌詞:niki
作曲:niki
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=GP3tJf2sWjc
==========================
存在証明 断って 立ち止まれば雑踏で
放送終了 始まって 息を止めて…みた
そんざい・しょうめい ことわって たちどまれば ざっとうで
ほうそう・しゅうりょう はじまって いきをとめて。。。みた
My proof of existence, rejected.
When I stood still, in the crowd,
the broadcast began to end.
And I tried to stop breathing.
==========================
見える?ワタシ 影を消せば
この咲いた花も 捨ててしまえるのに
みえる?わたし かげをけせば
このさいたはなも すててしまえるのに
Can you see it? Me... when my shadow vanishes, you can throw
away this flower in bloom also.
==========================
枯れる喉を 抑えて蘇る
偽造
かれるのどを おさえてよみがえる
ぎぞう
I'll resuscitate my dry throat.
A fake
==========================
嘘をついた この心が落ちて 笑い出す貴方が
私のように嘘をついて 壊れてはまた笑い出す
うそをついた このこころがおちて わらいだすあなたが
わたしのようにうそをついて こわれてはまたわらいだす
My lying heart sank
and you, bursting into laughter,
lied like me, broke down, and
burst out laughing again.
==========================
手を伸ばせば 崩れていく貴方 見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの 切れるくらいに
てをのばせば くずれていくあなた みつめあうなにかが
まきもどされてほしいの きれるくらいに
If I reach out my hand, you start to crumble.
We exchange glances.
I want something to make it rewind.
To the point that it breaks.
==========================
踏切前で雨 「傘がないの」
心を染めるまで 夢を見させて
ふみきりまえであめ 「かさがないの」
こころをそめるまで ゆめをみさせて
We stand in front of the railroad crossing in the rain.
"I don't have an umbrella."
Show me your dreams, until I'm swept away.
==========================
夕暮れ金縛り 「動けないの」
このまま影を消せば
ゆうぐれかなしばり 「うごけないの」
このままかげをけせば 忘れてしまえるのに
Being bound by the twilight
"I can't move."
If my shadow disappears like this,
I can be forgotten.
==========================
帰ることもできないと気づいた
理想…?
かえることもできないときづいた
りそう...?
I realized that I also can't go home.
Is this for the best?
==========================
溢れ出した この涙が流れ 笑い出す貴方が
私のように涙 流れ 壊れてはまた笑い出す
あふれだした そのなみだがながれ わらいだすあなたが
わたしのようになみだ ながれ こわれてはまたわらいだす
These tears are pouring out and you burst out laughing.
You cry like me, and break down, and burst out laughing again.
==========================
頬を伝う この弱い雫が 溢れ出る 何かが
巻き戻されて欲しいの なぞる運命
ほおをつたう このよわいしずくが あふれだす なにかが
まきどまされてほしいの なぞるうんめい
These delicate tears that run down my face are pouring out.
I want something to make it rewind. A destiny to retrace.
==========================
浮かび上がれば揺れて 叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉 終わるの?
うかびあがればゆれて さけんではきえるのか
おもいだせない。。。ことば おわるの?
When they rise to the surface, if I tremble and cry out, will they vanish?
The words I can't remember. Will it end?
==========================
嘘をついた その貴方が壊れ 笑い出す私が
貴方のように嘘をついて なげいては ただ壊れていく
You, who lied, break down and I burst out laughing.
I tell a lie like you and grieve, and you just break down.
==========================
「見せて見せて見せてよ…」 映り出す何かが
巻き戻されていくの 遠い記憶に
「みせてみせてみせてよ。。。」 うつりだすなにかが
まきもどされていくの とおいきおくに
"Show me, show me, show me!" Something that reflects back makes
it rewind. To a distant memory.
==========================
微笑む貴方に 壊れた私に
ほほえむあなたに こわれたわたしに
Of you, smiling
Of me, breaking.
歌手:秋赤音
歌詞:niki
作曲:niki
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=GP3tJf2sWjc
==========================
存在証明 断って 立ち止まれば雑踏で
放送終了 始まって 息を止めて…みた
そんざい・しょうめい ことわって たちどまれば ざっとうで
ほうそう・しゅうりょう はじまって いきをとめて。。。みた
My proof of existence, rejected.
When I stood still, in the crowd,
the broadcast began to end.
And I tried to stop breathing.
==========================
見える?ワタシ 影を消せば
この咲いた花も 捨ててしまえるのに
みえる?わたし かげをけせば
このさいたはなも すててしまえるのに
Can you see it? Me... when my shadow vanishes, you can throw
away this flower in bloom also.
==========================
枯れる喉を 抑えて蘇る
偽造
かれるのどを おさえてよみがえる
ぎぞう
I'll resuscitate my dry throat.
A fake
==========================
嘘をついた この心が落ちて 笑い出す貴方が
私のように嘘をついて 壊れてはまた笑い出す
うそをついた このこころがおちて わらいだすあなたが
わたしのようにうそをついて こわれてはまたわらいだす
My lying heart sank
and you, bursting into laughter,
lied like me, broke down, and
burst out laughing again.
==========================
手を伸ばせば 崩れていく貴方 見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの 切れるくらいに
てをのばせば くずれていくあなた みつめあうなにかが
まきもどされてほしいの きれるくらいに
If I reach out my hand, you start to crumble.
We exchange glances.
I want something to make it rewind.
To the point that it breaks.
==========================
踏切前で雨 「傘がないの」
心を染めるまで 夢を見させて
ふみきりまえであめ 「かさがないの」
こころをそめるまで ゆめをみさせて
We stand in front of the railroad crossing in the rain.
"I don't have an umbrella."
Show me your dreams, until I'm swept away.
==========================
夕暮れ金縛り 「動けないの」
このまま影を消せば
ゆうぐれかなしばり 「うごけないの」
このままかげをけせば 忘れてしまえるのに
Being bound by the twilight
"I can't move."
If my shadow disappears like this,
I can be forgotten.
==========================
帰ることもできないと気づいた
理想…?
かえることもできないときづいた
りそう...?
I realized that I also can't go home.
Is this for the best?
==========================
溢れ出した この涙が流れ 笑い出す貴方が
私のように涙 流れ 壊れてはまた笑い出す
あふれだした そのなみだがながれ わらいだすあなたが
わたしのようになみだ ながれ こわれてはまたわらいだす
These tears are pouring out and you burst out laughing.
You cry like me, and break down, and burst out laughing again.
==========================
頬を伝う この弱い雫が 溢れ出る 何かが
巻き戻されて欲しいの なぞる運命
ほおをつたう このよわいしずくが あふれだす なにかが
まきどまされてほしいの なぞるうんめい
These delicate tears that run down my face are pouring out.
I want something to make it rewind. A destiny to retrace.
==========================
浮かび上がれば揺れて 叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉 終わるの?
うかびあがればゆれて さけんではきえるのか
おもいだせない。。。ことば おわるの?
When they rise to the surface, if I tremble and cry out, will they vanish?
The words I can't remember. Will it end?
==========================
嘘をついた その貴方が壊れ 笑い出す私が
貴方のように嘘をついて なげいては ただ壊れていく
You, who lied, break down and I burst out laughing.
I tell a lie like you and grieve, and you just break down.
==========================
「見せて見せて見せてよ…」 映り出す何かが
巻き戻されていくの 遠い記憶に
「みせてみせてみせてよ。。。」 うつりだすなにかが
まきもどされていくの とおいきおくに
"Show me, show me, show me!" Something that reflects back makes
it rewind. To a distant memory.
==========================
微笑む貴方に 壊れた私に
ほほえむあなたに こわれたわたしに
Of you, smiling
Of me, breaking.
Sunday, December 2, 2012
Using 「って」To Help With Discovering Japanese Colloquialisms
「って」
is a contraction of 「と言う」and is used like verbal quotation marks. There's lots of ways to use it, and lots of info online about it, but I wanted to mention one way I think it's useful as a tool for learning.
It can be used in place of the subject marker「 は」. Often when you see it following a phrase, the preceding phrase is a set expression that can be useful to memorize.
Like if I said:
"Being home for the holidays is more stressful than it is fun."
I might use 「って」after saying "being home for the holidays". That's because it's a common expression and I'm referring to the fact that it's an expression. So, in that usage of 「って」it's similar to saying 「と言うのは」. You're nominalizing a clause which happens to be an expression.
My point is that by looking for 「って」in sentences, you can use it to discover expressions that Japanese people use. In every language there are thousands of commonly used expressions that textbooks don't (and could never) tell you about. And the list is always growing. Looking for 「って」is a way to try keeping up with them.
is a contraction of 「と言う」and is used like verbal quotation marks. There's lots of ways to use it, and lots of info online about it, but I wanted to mention one way I think it's useful as a tool for learning.
It can be used in place of the subject marker「 は」. Often when you see it following a phrase, the preceding phrase is a set expression that can be useful to memorize.
Like if I said:
"Being home for the holidays is more stressful than it is fun."
I might use 「って」after saying "being home for the holidays". That's because it's a common expression and I'm referring to the fact that it's an expression. So, in that usage of 「って」it's similar to saying 「と言うのは」. You're nominalizing a clause which happens to be an expression.
My point is that by looking for 「って」in sentences, you can use it to discover expressions that Japanese people use. In every language there are thousands of commonly used expressions that textbooks don't (and could never) tell you about. And the list is always growing. Looking for 「って」is a way to try keeping up with them.
Tips for Searching for Japanese Music Videos or Lyrics
Do you ever have trouble finding lyrics or videos to Japanese songs? Here's some tips:
1.)
When you search, it's best to use the song name as it's normally written in Japanese, i.e, try not to use romaji.
2.)
The same goes for the artist's name. Use their name as it's normally spelled in Japanese, and be sure to get the order correct. If you aren't sure, a good place to find this is in Wikipedia.
2a.)
For instance, say you wanted to look up something from "mika nakashima". In Google, type: "mika nakashima wiki". The first result should be her wikipedia page. You will see right at the beginning that her commonly spelled name is 中島美嘉 (nakashima mika).
3.)
When you search for lyrics, it helps to include the words 歌詞 and 漢字. These words are "kashi" (lyrics) and "kanji". You can also include "romaji" or "ローマ字" if you're looking for romaji.
4.) When you search for videos, it can help to include the terms PV or MV. These stand for "promotional video" and "music video". It's what music videos are commonly referred to as in Japan.
5.) Use Google's auto-complete. Just start typing the song name or artist and see what pops up. Usually it's what you're looking for.
1.)
When you search, it's best to use the song name as it's normally written in Japanese, i.e, try not to use romaji.
2.)
The same goes for the artist's name. Use their name as it's normally spelled in Japanese, and be sure to get the order correct. If you aren't sure, a good place to find this is in Wikipedia.
2a.)
For instance, say you wanted to look up something from "mika nakashima". In Google, type: "mika nakashima wiki". The first result should be her wikipedia page. You will see right at the beginning that her commonly spelled name is 中島美嘉 (nakashima mika).
3.)
When you search for lyrics, it helps to include the words 歌詞 and 漢字. These words are "kashi" (lyrics) and "kanji". You can also include "romaji" or "ローマ字" if you're looking for romaji.
4.) When you search for videos, it can help to include the terms PV or MV. These stand for "promotional video" and "music video". It's what music videos are commonly referred to as in Japan.
5.) Use Google's auto-complete. Just start typing the song name or artist and see what pops up. Usually it's what you're looking for.
Saturday, December 1, 2012
「Give Me Your Light」秋赤音 (Aki Akane)
Give Me Your Light
歌手:秋赤音
歌詞:kz
作曲:kz
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=zQZjf4TfjFA
============================
Give me your light
一人だけじゃ見えない景色まで
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
With your temperature I want to
illuminate everything until I can see
the scenery that can't be seen just
by myself.
Give me your love
Notes:
照らす、てらす
============================
重なり合う君と僕の
陰から覗くグレーな気持ちを
少し抑えつけたりして
立ち止まってる
I'm wanting to pin down this gray
feeling that peeks out from the shadow
of you and me lying on top of each
other, and I'm standing still.
Notes:
陰、かげ
覗く、のぞく
============================
今 君が笑ってる場所は
どこだろう?って指先で探してみても
リプライはないのに
"Now, where is the place where you
laugh?" I say as I try to search with my
finger, but there is no reply.
Notes:
指先、ゆびさき
===========================
君へのGravity ほら 加速していく
時間が経つほど想い強くなって
The gravity towards you... look, it
accelerates. The more that time lapses,
the stronger my feelings get.
Notes:
加速、かそく
===========================
Give me your light
一人だけじゃ 答え見えなくて
どんなに君までの距離 縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together,
even though it's just a little bit,
I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
Notes:
距離、きょり
縫い合わせる、ぬいあわせる
What's a better translation for 'temperature'?
===========================
隣が賑やかだった日々
いろんな言葉で
埋め尽くされた日記のページを捲る
少し泣いた
The days where everything around was
bustling, I turn a page in my diary
crammed with all kinds of words.
I cried a little
Notes:
隣、とな
賑やか、にぎやか
埋め尽くす、うずめつくす
捲る、まくる
===========================
いつだか
君が飾っていた
プラスチックで作られた
花びらだけはそのままで
When was it?
Just the flower petals made of plastic
that you were decorating with.
Just like that.
Notes:
飾る、かざる
===========================
世界を包んでる光はいつも
同じはずなのにくすんで見えてた
It's expected that the sunlight engulfing
the world will always be the same,
and yet it appears to be darkening.
============================
Give me your light
一人だけじゃ見えない景色でも
君がいたから感じることができたの
Give me your light
Even though there is scenery that I can't see just by myself,
because you were here I could feel it.
============================
もう一度だけ
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Just one more time
Even though it's just a little bit,
I want to illuminate this darkness with
your temperature.
Give me your love
Notes:
What's a better translation for 'temperature'?
===========================
世界を包んでた光はいつも
となりで笑ってた君が全てだった
The light that engulfed the world was
always entirely you,
next to me and laughing.
===========================
Give me your light
一人だけじゃ 答え見えなくて
どんなに君までの距離 縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together, even though it's just
a little bit I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
(edit: What's a better translation for 'temperature'?)
歌手:秋赤音
歌詞:kz
作曲:kz
英訳 (English Translation): Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=zQZjf4TfjFA
============================
Give me your light
一人だけじゃ見えない景色まで
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
With your temperature I want to
illuminate everything until I can see
the scenery that can't be seen just
by myself.
Give me your love
Notes:
照らす、てらす
============================
重なり合う君と僕の
陰から覗くグレーな気持ちを
少し抑えつけたりして
立ち止まってる
I'm wanting to pin down this gray
feeling that peeks out from the shadow
of you and me lying on top of each
other, and I'm standing still.
Notes:
陰、かげ
覗く、のぞく
============================
今 君が笑ってる場所は
どこだろう?って指先で探してみても
リプライはないのに
"Now, where is the place where you
laugh?" I say as I try to search with my
finger, but there is no reply.
Notes:
指先、ゆびさき
===========================
君へのGravity ほら 加速していく
時間が経つほど想い強くなって
The gravity towards you... look, it
accelerates. The more that time lapses,
the stronger my feelings get.
Notes:
加速、かそく
===========================
Give me your light
一人だけじゃ 答え見えなくて
どんなに君までの距離 縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together,
even though it's just a little bit,
I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
Notes:
距離、きょり
縫い合わせる、ぬいあわせる
What's a better translation for 'temperature'?
===========================
隣が賑やかだった日々
いろんな言葉で
埋め尽くされた日記のページを捲る
少し泣いた
The days where everything around was
bustling, I turn a page in my diary
crammed with all kinds of words.
I cried a little
Notes:
隣、とな
賑やか、にぎやか
埋め尽くす、うずめつくす
捲る、まくる
===========================
いつだか
君が飾っていた
プラスチックで作られた
花びらだけはそのままで
When was it?
Just the flower petals made of plastic
that you were decorating with.
Just like that.
Notes:
飾る、かざる
===========================
世界を包んでる光はいつも
同じはずなのにくすんで見えてた
It's expected that the sunlight engulfing
the world will always be the same,
and yet it appears to be darkening.
============================
Give me your light
一人だけじゃ見えない景色でも
君がいたから感じることができたの
Give me your light
Even though there is scenery that I can't see just by myself,
because you were here I could feel it.
============================
もう一度だけ
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Just one more time
Even though it's just a little bit,
I want to illuminate this darkness with
your temperature.
Give me your love
Notes:
What's a better translation for 'temperature'?
===========================
世界を包んでた光はいつも
となりで笑ってた君が全てだった
The light that engulfed the world was
always entirely you,
next to me and laughing.
===========================
Give me your light
一人だけじゃ 答え見えなくて
どんなに君までの距離 縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love
Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together, even though it's just
a little bit I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
(edit: What's a better translation for 'temperature'?)
Subscribe to:
Posts (Atom)