「恋歌」手嶌葵 (teshima aoi)

恋歌 (Love Song)
歌手：手嶌葵 (Teshima Aoi)
作詞：ヤスモト*アキコ
作曲：Minnie P.

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=NVAYtr7EB1M

================================

潮の香り　風に乗り

天を仰ぎ　花散らす

ひとつひとつ　弾く音

高く響いてゆく

しおのかおり　かぜにのり
てんをあおぎ　はなちらす
ひとつひとつ　はじくおと
たかくひびいてゆく

The smell of salt water, riding on the wind
Looking up at the heavens, flowers scatter
Each and every one, a strumming sound,
Keeps reverberating high above

================================



喜びや悲しみを　
包んでくれるから


あなたの元へと帰りたい

背負った荷物置いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
穏やかに



よろこびやかなしみを
つつんでくれるから
あなたのもとへとかえりたい
せおったにもつおいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
おだやかに

Because you wrap up
joy and sorrow for me,
I want to return to where you are,
to lay down this burdensome baggage
and to sleep where you are.
Like that time before,
calmly, quietly.

================================

朝の光　波に揺れ

天を染めて　地へつなぐ

ひとつひとつ　届く声

遠く響いてゆく

あさのひかり　なみにゆれ
てんをそめて　ちへつなぐ
ひとつひとつ　とどくこえ
とおくひびいてゆく

The morning light, flickering off the waves,
Colors the heavens and joins it with the earth.
Every little bit is a voice that reaches me,
it keeps reverberating in the distance.

================================



いたわりと励ましで　
照らしてくれるから


あなたの元へと帰ってく

空っぽの心抱いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
夢を見て

いたわりとはげましで
てらしてくれるから
あなたのもとへとかえってく
からっぽのこころいだいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
ゆめをみて

Because you troubled to encourage me and
shine a light for me,
I will return to where you are.
Embrace my empty heart.
I want to sleep where you are.
Like that time before,
Dream
================================



あなたの元へと帰りたい

背負った荷物置いて

あなたの元で眠りたい

あの頃のように
穏やかに



あなたのもとへとかえりたい
せおったにもつおいて
あなたのもとでねむりたい
あのころのように
おだやかに

I want to return to where you are,
to lay down this burdensome baggage
and to sleep where you are.
Like that time before,
calmly, quietly.

「虹」手嶌葵 (teshima aoi)

虹 (Rainbow)
歌手：手嶌葵
作詞：新居昭乃
作曲：新居昭乃／保刈久明
編曲：宮野幸子

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.dailymotion.com/video/x5lj0p_yy-y-y_music#.UMKCDoU0zUQ

=====================

丘に咲く野の花
足もとで揺れた
雨のあと　光が
心まで届いた

おかにさくののはな
あしもとでゆれた
あめのあと　ひかりが
こころまでとどいた

Blossoming wildflowers on top of a hill
Swayed by footsteps
After the rain,
The light reached all the way to my heart.

=====================

道の向こう　明るい
歩いて行けそう
思い出に　吹く風
今　頬にそよいだ

みちのむこう　あかるい
あるいていけそう
おもいでに　ふくかぜ
いま　ほほにそよいだ

On the other side of the ride it's bright
It looks like I can go walking
In my memories, a blowing wind
Just now it fluttered on my cheek.

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.

=====================
 
草の実は　宝石
夢見る力を
木漏れ日は　歌声
世界中に響いた

くさのみは　ほうせき
ゆめみるちからを
こもれびは　うたごえ
 せかいじゅうにひびいた

The grass seed is a jewel
The power to dream,
Sunlight between the trees is a voice singing
Throughout the world it resonated.
 
=====================

遠くで　傷ついてひとりで
迷うときにも
見上げれば　その両手広げて
虹が光る

とおくで　きずついてひとりで
まようときにも
みあげれば　そのりょうてひろげて
にじがひかる

From far off, when you hurt and are alone,
also when you lose your way,
If you look up, spreading both arms open wide,
the rainbow will shine.

=====================

透き通る思い
すべて愛を育てて

すきとおるおもい
すべてあいをそだてて

Transparent thoughts,
everything, fosters love

=====================

空には
生きている　叶える
虹が微笑む
胸には　かけがえのないもの
守ることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
この胸に　かがやく

そらには
いきている　かなえる
にじがほほえむ
むねには　かけがえのないもの
まもることを
なくさない　私のたからもの
かがやく
このむねに　かがやく

In the sky,
Living, granting wishes,
The rainbow smiles
In my heart,
Holding on to that which is irreplaceable.
I won't lose my treasure
It shines.
In my heart, it shines.

「元気を出して」手島葵 (teshima aoi)

「元気を出して」
歌手：手嶌葵
作詞：竹内まりや
作曲：竹内まりや
英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=jIvZGc7mxhc

==========================


涙など見せない 強気なあなたを
そんなに悲しませた人は 誰なの?

なみだなどみせない　つよきなあんたを
そんなにかなしませたひとは　だれなの？

I won't show my tears.
Not to you, so confident.
Who is it that was made to feel so sad?

==========================

終りを告げた恋に すがるのはやめにして
ふりだしから また始めればいい

おわりをつげたこいに　すがるのはやめにして
ふりだしから　またはじめればいい

Make a decision to stop clinging to the love that has ended.
You should start again from the start.

==========================

幸せになりたい 気持ちがあるなら
明日を見つけることは とても簡単

しあわせになりたい　きもちがあるなら
あしたをみつけることは　とてもかんたん

If you feel like you want to be happy,
Discovering tomorrow is easy.

==========================

少しやせた そのからだに 似合う服を探して
街へ飛び出せばほら みんな振り返る

すこしやせた　そのからだに　にあうふくをさがして
まちへとびだせばほら　みんなふりかえる

You're looking slender
Go find some clothes that go well with that body
When you go out on the town... look, everybody turns their head.

==========================

チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
彼だけが 男じゃないことに気付いて

ちゃんすはなんどでも　おとずれてくれるはず
かれだけが　おとこじゃないことにきづいて

Certainly a chance will come around any number of times
Be aware that he is not the only man out there

==========================

あなたの小さな mistake いつか想い出に変わる
大人への階段をひとつ上ったの

あなたのちいさなmistake　いつかおもいでにかわる
おとなへのかいだんをひとつあがったの

Your little mistake,
Someday will change into a memory.
You climbed one stairway towards adulthood.

==========================

人生はあなたが 思うほど悪くない
早く元気出して あの笑顔を見せて

じんせいはあなたが　おもうほどわるくない
はやくげんきだして　あのえがおをみせて

Life isn't as bad as you think.
Cheer up quickly and show me your smile.