「Kando≠Reduction」秋赤音 (Aki Akane)

Kando≠Reduction
歌手：秋赤音 (Aki Akane)
作詞：やいり
作曲：やいり

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=d2P0pw-g5pQ

==========================

「もしもまた」　「あの時は」　なんていうけど
いつも後悔先に立たずになんだ
「いつかまた　あの場所で　会いましょう」
なんて　五月蠅いだけだ

「もしもまた」「あのときは」なんていうけど
いつもこうかいさきにたたずになんだ
「いつかまた　あのばしで　あいましょう」
なんて　うるさいだけだ

I say stuff like "If I did it again..." "That time..." but
You can't ever let your regret take precedence over other things.
"Someday again we'll meet at that place", etc
That's just noise.

==========================

僕が
綺麗ごとを言った時だけ
褒めてくるの
やめてくれないかな？
ねえ

ぼくが
きれいごとをいったときだけ
ほめてくるの
やめてくれないかな？
ねえ

You only praise me after I've said something lovely.
Think you could stop that?
Hmm?

==========================

感度ゼロ　少し足りない頭を
振り絞って　足掻いてたって　何も変わらないのさ
三度目の嘘はもうバレてしまったよ
開き直ってさ
シラナイ　シラナイ　シラナイ

かんどゼロ　すこしたりないあたまを
ふりしぼって　あがいてたって　なにもかわらないのさ
さんどめのうそはもうばれてしまったよ
ひらきなおってさ
しらない　しらない　しらない

I feel nothing.  I strain with my slightly
insufficient brain, flounder around desperately,
and nothing changes.
I already exposed a secret for the third time.
Get serious!
I don't know! I don't know! I don't know!

==========================

もしかして　僕だけが　この世界
いるの？　誰もかれも同じ顔をしてる
「いつかまた　この場所で　会いましょう」
なんて　素敵なんでしょう

もしかして　ぼくだけが　このせかい
いるの？　だれもかれもおなじかおをしてる
「いつかまた　このばしょで　あいましょう」
なんて　すてきなんでしょう

Maybe I'm the only person in this world?
Each and every person makes the same face.
"Someday again let's meet at this place."
That would be so wonderful wouldn't it?

==========================

だって
綺麗な眺めから
見下ろす町並みは
汚れたもの全て
綺麗な光でごまかしているんだから
ねえ

だって
きれいなながめから
みおろすまちなみは
よごれたものすべて
きれいなひかるでごまかしているんだから
ねえ

Because
looking down on* the street of houses and shops
after seeing a beautiful landscape,
all the dirty stuff is deceiving due to the
beautiful light.

*"looking down on" is in the literal sense of "looking down from up above"

==========================

安堵ゼロ　少しヤバすぎる今を
振り絞って　足掻いてたって　何も変わらないのさ
四度目の嘘はもう通用しないなら
開き直ってさ
ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ

あんどゼロ　すこしやばすぎるいまを
ふりしぼって　あがいてたった　なにもかわらないのさ
よんどめのうそはもうつうようしないなら
ひらきなおってさ
やりたい　やりたい　やりたい

I have no relief. At this moment that is slightly too awful I gather
my strength and struggle and nothing changes.
If the fourth lie already doesn't apply,
get serious.
I want to do it! I want to do it! I want to do it!*

*the meaning of 'do it' is ambiguous here.

==========================

とても
綺麗な眺めから
見下す心の中
汚れた僕全て
綺麗な光でごまかしきれてないんだ
ねえ

とても
きれいなながめから
みくだすこころのなか
よごれたぼくすべて
きれいなひかるでごまかしきれてないんだ
ねえ

In my despising heart,
after seeing a very beautiful landscape,
nothing about this filthy me can be deceived or worn out by the
beautiful light.

==========================

感度ゼロ　大分足りない頭を
振り絞って　足掻いてたって　何もわからないのさ
何度目の嘘かも忘れてしまったよ
開き直ってさ
シラナイ　シラナイ　シラナイ
ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ　ヤリタイ

かんどゼロ　だいぶたりないあたまを
ふりしぼって　あがいてたって　なにもわからないのさ
なんどめのうそかもわすれてしまったよ
ひらきなおってさ
しらない　しらない　しらない
やりたい　やりたい　やりたい　やりたい

I feel nothing.  I strain with my quite
insufficient brain, flounder around desperately,
and I understand nothing.
No matter which lie it was, I forgot it.
Get serious!
I don't know! I don't know! I don't know!I want to do it! I want to do it! I want to do it!*

*the meaning of 'do it' is ambiguous here.

==========================

Kanji Lyrics found at:
Read more: http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2012/11/aki-akane-kan-ishiyumi-reduction-lyrics.html#ixzz2F4GOgGZE

「antinotice」秋赤音 (aki akane)

antinotice
歌手：秋赤音
作詞：wowaka
作曲：wowaka

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=ntf1u56GfzA

=========================

気づいたら僕の声も
間違った方向に行った。
どこに行った？
見てよ
上の空

きづいたらぼくのこえも
まちがったほうこうにいった。
どこにいった？
みてよ　
うわのそら

If I take notice, my voice also
went in the wrong direction.
Where did it go?
"Look!"
Absent-minded

=========================

鑑定しよう
ここで後ろを向く価値を
「上等です。」と
愚痴を吐いた
ここには何もありません。

かんていしよう
ここでうしろをむくかちを
「 じょうとうです。」と
ぐちをついた
ここにはなにもありません

I'll give you my opinion.
The value of turning your back here,
"That's just great.",
I grumbled.
There's nothing here.

=========================

気づいたら嘘の顔も割れたんだ
ちょうど「不快な暮らしだ」って
ダダをこねてる時間だ

きづいたらうそのかおもわれたんだ
ちょうど「ふかいなくらしだ」って
だだをこねてるじかんだ

If you notice,  I smashed the face of lies.
It's just now time for you to be throwing your
"My circumstances are so unpleasant" temper-tantrum.

=========================

気づいてよ
諦めていること
誰も知らない答えを
笑ってきた、んだろう？

きづいてよ
あきらめていること
だれもしらないこたえを
わらってきた、んだろう？

Pay attention!
I'm giving up.
It's an answer that no one knows.
You started laughing at didn't you?

=========================

待ってくれませんか
と
独り言を
僕のことをもっともっと
気づかずにいてくれない？
ない?
あいたい、あいたくはない？
じゃあね、待って。だって。

まってくれませんか
と
ひとりごとを
ぼくのことをもっともっと
きづかずにいてくれない？
ない？
あいたい、あいたくはない？
じゃねえ、まって。だって。

Won't you wait for me?
I say to myself.
Won't you be here not noticing me more and more?
Won't you?
Do you want to see me? Or not see me?
Well see you later, wait. So I say.

=========================

ころころ転がる
音のジャイロ
夢中で追いかける子供たちに
気づかないのはなぜだろうか
そう
なぜだろうか?

ころころころがる
おとのジャイロ
むちゅうでおいかけるこどもたちに
きづかないのはなぜだろうか
そう
なぜだろうか

It rolls and rolls and rolls around
A gyroscope of sound
Why doesn't it get noticed by the children chasing each other around in a trance?
Why doesn't it?

=========================

誰も止めてはくれないの
だって興味がないから
ここにないから
僕はいないから
そこで塞いだら
やけにがむしゃら。

だれもとめてはくれないの
だってきょうみがないから
ここにないから
ぼくはいないから
そこでふさいだら
やけにがむしゃら。

No one will stop and notice me
Because they don't have any interest in me
Because there's nothing here
Because I'm not here
If I get blocked there
I'll be awfully reckless.

=========================

気づいたなあ
僕の声はなくなった
もうどうなった？
そうこうなったって、言えば済むのかな

きづいたなあ
ぼくにこえはなくなった
もうどうなった？
そうこうなったって、いえばすむのかな

Ah, you noticed!
That my voice has disappeared.
How has it been going?
If you say "It's gone like that and like this", I wonder if it'll be finished.

=========================

どうしようかなあ
ひとりきりのまよなか
何故か汚い気持ちを抱えてんだろう？

どうしょうかなあ
ひとりきりのまよかな
なぜかきたないきもちをかかえてんだろう？

What should I do?
All alone in the middle of the night.
Why am I carrying around this dirty feeling?

=========================

なんで俯いてるのかと尋ねてみる
今度はちょっと面倒くさいよ
関わるのかい？

なんでうつむいてるのかとたずねてみる
こんどはちょっとめんどくさいよ
かかわるのかい？

Why are you hanging your head in shame?
you try to ask me.
This time it's a little bothersome.
Are you concerned with it?

=========================

見えない
幸いな結末を
なんで期待しているのかなあ

みえない
つらいなけつまつを
なんできたしているのかなあ

Why am I anticipating an unseen painful ending??

=========================

待ってくれませんか
と
独り言を
僕のことをもっともっと
気づかずにいてくれない？
ない?
あいたい、あいたくはない？

まってくれませんか
と
ひとりごとを
ぼくのことをもっともっと
きづかずにいてくれない？
ない？
あいたい、あいたくはない？
じゃねえ、まって。だって。

Won't you wait for me?
I say to myself.
Won't you be here not noticing me more and more?
Won't you?
Do you want to see me? Or not see me?
Well see you later, wait. So I say.

「参月の雨」秋赤音 (Aki Akane)

参月の雨 (March Rain)
歌手：秋赤音
作詞：はいのことん作曲：えこまる

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=J4rib38iZcY

==========================

アネモネの花の香りでこの胸がいっぱいです
無垢に廻り過ぎる季節が沈めた罪と傷を。

あねもねのはなのかおりでこのむねがいっぱいです
むくにまわりすぎるきせつがしずめたつみときずを

My lungs are filled with the smell of anemone.
The revolving seasons submerge my sin and injury in purity.

===========================

鮮やかに、記憶、フラッシュバック。
眩しくて　あたし惑わす　不思議

あざやかに、きおく、フラッシュバック。
まぶしくて　あたしまどわす　ふしぎ

Vividly, memories, Flashback.
It's dazzling and a mystery perplexes me.

===========================

お願いどうぞ孤独な手を引いて　夢を見させて
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です

おねがいどうぞこどくなてをひいて　ゆめをみさせて
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです

Please, please, pull on this lonely hand and make me dream
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.

===========================

消えてゆく命を数えて
乙女の祈り捧げる振りをして
銜えた煙草に火をつけて燃やした
純情の吸殻を投げ捨てて笑った可憐な少女

きえてゆくいのちをかぞえて
おとめのいのりささげるふりをして
くわえたとばこにひをつけてもやした
じゅんじょうのすいがらをなげすててわらったかれんなしょうじょ

She counted the days of her vanishing life,
pretended to offer up the prayer of a young girl,
and lit and smoked the cigarette held in her mouth.
A lovely young lady who threw away the cigarette butt of naivete and laughed.

===========================

月夜の海であなたと泳ぎたい　ゆらりくらり
コバルトブルーの水面を刻んだ
冷たい参月の雨です

つきよのうみであなたとおよぎたい　ゆらりくらり
コバルトブルーのすいめんをきざんだ
つめたいさんがつのあめです

I want to swim with you on a moonlit night
It broke up the cobalt blue water's surface
It's a chilly March rain

===========================

あたらしい朝　からっぽの心の軋む音が
春風に酔う小鳥の声みたく好きよ

あたらしいあさ　からっぽのこころのきしむおとが
はるかぜにようことりのこえみたくすきよ

A new morning,  the creaking sound of an empty heart
resembles the voice of a young bird intoxicated by a spring breeze
and I like it.

===========================

お願いどうかあたしの手を引いて　あの日のように
パステルカラーのスカートを濡らした
突如の参月の雨です

おねがいどうぞこどくなてをひいて　あのひのように
パステルカラーのスカートをぬらした
とつじょのさんがつのあめです

Please, please, pull on this lonely hand, like you did on that day
My pastel colored skirt got soaked.
It's a sudden March rain.

「Flash Back」秋赤音 (Aki Akane)

Flash Back
歌手：秋赤音
歌詞：niki
作曲：niki

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=GP3tJf2sWjc

==========================

存在証明　断って　立ち止まれば雑踏で
放送終了　始まって　息を止めて…みた

そんざい・しょうめい　ことわって　たちどまれば　ざっとうで
ほうそう・しゅうりょう　はじまって　いきをとめて。。。みた

My proof of existence, rejected.
When I stood still, in the crowd,
the broadcast began to end.
And I tried to stop breathing.

==========================

見える?ワタシ　影を消せば
この咲いた花も　捨ててしまえるのに

みえる？わたし　かげをけせば
このさいたはなも　すててしまえるのに

Can you see it? Me... when my shadow vanishes, you can throw
away this flower in bloom also.

==========================

枯れる喉を　抑えて蘇る
偽造

かれるのどを　おさえてよみがえる
ぎぞう

I'll resuscitate my dry throat.
A fake

==========================


嘘をついた　この心が落ちて　笑い出す貴方が
私のように嘘をついて　壊れてはまた笑い出す

うそをついた　このこころがおちて　わらいだすあなたが
わたしのようにうそをついて　こわれてはまたわらいだす

My lying heart sank
and you, bursting into laughter,
lied like me, broke down, and
burst out laughing again.

==========================
 
手を伸ばせば　崩れていく貴方　見つめ合う何かが
巻き戻されて欲しいの　切れるくらいに

てをのばせば　くずれていくあなた　みつめあうなにかが
まきもどされてほしいの　きれるくらいに

If I reach out my hand, you start to crumble.
We exchange glances.
I want something to make it rewind.
To the point that it breaks.
==========================

踏切前で雨　「傘がないの」
心を染めるまで　夢を見させて

ふみきりまえであめ　「かさがないの」
こころをそめるまで　ゆめをみさせて

We stand in front of the railroad crossing in the rain.
"I don't have an umbrella."
Show me your dreams, until I'm swept away.

==========================

夕暮れ金縛り　「動けないの」
このまま影を消せば

ゆうぐれかなしばり　「うごけないの」
このままかげをけせば　忘れてしまえるのに

Being bound by the twilight
"I can't move."
If my shadow disappears like this,
I can be forgotten.

==========================

帰ることもできないと気づいた
理想…?

かえることもできないときづいた
りそう...?

I realized that I also can't go home.
Is this for the best?

==========================

溢れ出した　この涙が流れ　笑い出す貴方が
私のように涙　流れ　壊れてはまた笑い出す

あふれだした　そのなみだがながれ　わらいだすあなたが
わたしのようになみだ　ながれ　こわれてはまたわらいだす

These tears are pouring out and you burst out laughing.
You cry like me, and break down, and burst out laughing again.

==========================

頬を伝う　この弱い雫が　溢れ出る　何かが
巻き戻されて欲しいの　なぞる運命

ほおをつたう　このよわいしずくが　あふれだす　なにかが
まきどまされてほしいの　なぞるうんめい

These delicate tears that run down my face are pouring out.
I want something to make it rewind. A destiny to retrace.

==========================

浮かび上がれば揺れて　叫んでは消えるのか
思い出せない…言葉　終わるの?

うかびあがればゆれて　さけんではきえるのか
おもいだせない。。。ことば　おわるの？

When they rise to the surface, if I tremble and cry out, will they vanish?
The words I can't remember. Will it end?

==========================

嘘をついた　その貴方が壊れ　笑い出す私が
貴方のように嘘をついて　なげいては　ただ壊れていく

You, who lied, break down and I burst out laughing.
I tell a lie like you and grieve, and you just break down.

==========================

「見せて見せて見せてよ…」　映り出す何かが
巻き戻されていくの　遠い記憶に

「みせてみせてみせてよ。。。」　うつりだすなにかが
まきもどされていくの　とおいきおくに

"Show me, show me, show me!" Something that reflects back makes
it rewind. To a distant memory.

==========================

微笑む貴方に　壊れた私に

ほほえむあなたに　こわれたわたしに

Of you, smiling
Of me, breaking.

「Give Me Your Light」秋赤音 (Aki Akane)

Give Me Your Light
歌手：秋赤音
歌詞：kz
作曲：kz

英訳 (English Translation)： Jay Bird
Video Link: http://www.youtube.com/watch?v=zQZjf4TfjFA

============================

Give me your light
一人だけじゃ見えない景色まで
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
With your temperature I want to
illuminate everything until I can see
the scenery that can't be seen just
by myself.
Give me your love

Notes:
照らす、てらす
============================

重なり合う君と僕の
陰から覗くグレーな気持ちを
少し抑えつけたりして
立ち止まってる

I'm wanting to pin down this gray
feeling that peeks out from the shadow
of you and me lying on top of each
other, and I'm standing still.

Notes:
陰、かげ
覗く、のぞく
============================

今　君が笑ってる場所は
どこだろう?って指先で探してみても
リプライはないのに

"Now, where is the place where you
laugh?" I say as I try to search with my
finger, but there is no reply.

Notes:
指先、ゆびさき
===========================

君へのGravity　ほら　加速していく
時間が経つほど想い強くなって

The gravity towards you... look, it
accelerates. The more that time lapses,
the stronger my feelings get.

Notes:
加速、かそく
===========================

Give me your light
一人だけじゃ　答え見えなくて
どんなに君までの距離　縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together,
even though it's just a little bit,
I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love

Notes:
距離、きょり
縫い合わせる、ぬいあわせる
What's a better translation for 'temperature'?
===========================

隣が賑やかだった日々
いろんな言葉で
埋め尽くされた日記のページを捲る
少し泣いた
The days where everything around was
bustling, I turn a page in my diary
crammed with all kinds of words.
I cried a little

Notes:
隣、とな
賑やか、にぎやか
埋め尽くす、うずめつくす
捲る、まくる
===========================

いつだか
君が飾っていた
プラスチックで作られた
花びらだけはそのままで

When was it?
Just the flower petals made of plastic
that you were decorating with.
Just like that.

Notes:
飾る、かざる
===========================

世界を包んでる光はいつも
同じはずなのにくすんで見えてた

It's expected that the sunlight engulfing
the world will always be the same,
and yet it appears to be darkening.

============================

Give me your light
一人だけじゃ見えない景色でも
君がいたから感じることができたの

Give me your light
Even though there is scenery that I can't see just by myself,
because you were here I could feel it.

============================

もう一度だけ
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Just one more time
Even though it's just a little bit,
I want to illuminate this darkness with
your temperature.
Give me your love

Notes:
What's a better translation for 'temperature'?
===========================

世界を包んでた光はいつも
となりで笑ってた君が全てだった

The light that engulfed the world was
always entirely you,
next to me and laughing.

===========================

Give me your light
一人だけじゃ　答え見えなくて
どんなに君までの距離　縫い合わせても
届かないから
この暗闇を少しでも
君の温度で照らしてほしいの
Give me your love

Give me your light
I can't see the answer just by myself.
No matter how far the gap from you,
because I can't reach you no matter if
it's brought together, even though it's just
a little bit I want to illuminate this
darkness with your temperature.
Give me your love
(edit: What's a better translation for 'temperature'?)